O Filme

Der Film

O Filme

Ich ging in den Club, wollte feiernEntrei pro club queria tchilar
Schau mich um, seh das Mädchen an der BarOlho a volta vejo essa miúda no bar
Ich kam näher, wollte ihren Namen wissenMe aproximei seu nome queria saber
Hallo, ich bin der Heavy, freut mich sehrOlá, eu sou o heavy prazer
Bist du allein, warum bist du so entspannt?Vieste sozinha é que tu estás tão tranquila
Darf ich dir einen Shot Tequila ausgeben?Será que eu posso pagar-te um shot de tequila?

Da waren ein, zwei, drei Shots, die ich getrunken habLá foi um, dois, três xotes de abafadinha
Ich hab vergessen zu sagen, dass ich bei Alkohol schwach binEu esqueci de dizer-lhe que no álcool sou fraquinho
Plötzlich seh ich alles sich drehenDe repente vejo tudo a girar
Sie zieht mich am Hemd, um auf der Tanzfläche zu tanzenEla puxa-me na camisa para na pista dançar
Es war alles so verwirrend, ich weiß nicht, was ich fühleTava tudo tão confuso, não sei o que tô a sentir
Als ich es merke, sitz ich in meinem Auto und sie fährtQuando dou por conta tô no meu carro e ela a conduzir
Zwanzig, vierzig, sechzig Kilometer pro StundeVinte, quarenta, sessenta quilômetros a hora
Sie will mich nach Hause bringen, um jetzt zu feiernEla quer me levar pra casa para começarmos o tchilo agora

Beruhig dich, Baby, das kann nur verrückt seinCalma, baby boo, isso só pode ser loucura
Fünf Minuten später öffnet sie das Schloss, jaCinco minutos depois ela esta a abrir a fechadura yeah
Sie wirft mich auf die Couch und kommt direkt auf mich zuAtira-me no sofá e vem pra cima já de mim
Sagt, ich soll den Mund halten, heute wird es so seinDiz para eu calar a boca que hoje será assim
Reißt mir die Knöpfe auf, lässt mich nicht aufstehenRebenta-me os botões, não me deixa levantar
Ich spüre, dass in diesem Moment jemand hereinkommtEu sinto que naquele momento alguém está a entrar

Baby, geh, was machst du da?Baby sai, que tás a fazer
Siehst du nicht, dass ich mich nicht mit dir einlassen will?Tu não vês, que eu contigo não me vou envolver
Warum willst du mich mit Gewalt ins Bett ziehen?Porquê que tu queres me leva a força pra cama
Und in diesem Moment kommt meine Dame ins ZimmerE naquele momento no quarto entra minha dama

Beruhig dich, Baby, glaub nicht, was du siehstCalma ai baby, não acredites no que tás a ver
Diese Frau, ich hab sie gerade erst kennengelerntEssa mulher, eu acabei ainda a pouco de lhe conhecer
Es war im Pallas, im Donkio, im Dablio, in Miami, na ja, gutFoi no Pallas, no Donkio, no Dablio, no Miami, Epa pronto
Ich war betrunken und benommenEu tava bêbado e tonto
Lass mich dir erklären, wie wir hierher gekommen sindDeixa me explicar-te como chegamos até aqui
Ich hab sie schon an der Bar gesehen, ihren Namen hab ich vergessenEu vi-lhe já no bar ela chama-se, já esqueci

Liebling, es ist besser, du hältst den Mund, das ist traurigAmor é melhor tu calares, isso é uma tristeza
Ich kenne dieses Mädchen gut von der portugiesischen SchuleConheço bem essa moça da escola portuguesa
Beruhig dich, ich verstehe nichts mehrCalma ai, não tô a entender mais nada
Liebling, hast du etwas, das du mir sagen möchtest?Amor tu tens algo pra me dizer?

Schatz, ich hab immer geprahlt, dass du mich nie betrogen hastQuerido sempre me gabei que tu nunca me traíste
Dass du trotz der Streitereien nie von mir abgelassen hastQue apesar de brigas de mim tu nunca desististe
Aber was hat das damit zu tun?Mas o quê que isso tem a ver?

Beruhig dich, Liebling, ich werde das jetzt klärenCalma amor, esse assunto vou já esclarecer
Es muss jetzt oder nie sein, ich verlange eine AntwortTem que ser agora ou nunca, eu exijo uma resposta
Denn ich und dieses Mädchen haben eine Wette abgeschlossenÉ que eu e essa miúda nos fizemos uma aposta
Was sie mich immer gequält hatO que ela sempre atormentava-me
Was sie gesagt hat, dass du mich mit anderen betrügstO que dizia que com outras enganavas-me
Ich weiß, Liebling, es war ein OpferEu sei amor que foi um sacrifício
Aber ich musste das tunMas eu tive que fazer isso

Du hast mich benutzt, BabyTu me usaste baby
In meiner Liebe hast du nicht geglaubt, BabyNo meu amor, não acreditaste, baby
Aber das war nötig, um alles zu klärenMas foi preciso isso pra tudo esclarecer
Wenn du mich wirklich betrügst, damit ich es sehen kannSe realmente me trais, para que eu possa ver
In unserem Haus, in unserem Bett, warum hast du sie mitgebracht?Na nossa casa, na nossa cama pra que a trouxeste

So war es nichtNão foi bem assim
In unserem Auto, in unserem Zuhause hast du es getanNo nosso carro, no nosso lar tu o fizeste
Sprich nicht so mit mir, gib mir nicht die Schuld, ich hab nichts falsch gemachtNão fales de me assim, não culpes só a mim nada fiz por mal
Ich werde dir noch beweisen, dass ich loyal binAinda vou te provar que eu sou leal

Liebling, setz dich, beruhig dich, entspann dichAmor, senta, calma, relaxa
Jetzt wird Natasha alles erklärenQuem vai explicar tudo agora é a Natasha
Ich wollte mich nicht in euer Durcheinander einmischenEu não quis me envolver nessa vossa confusão

Mädchen, halt den Mund, wenn du nicht willst, dass ich dir eine Ohrfeige gebeMoça cala-me essa boca se não queres que te dê safanão
Schau, ich hab dich zu nichts gezwungen, du bist zu mir gekommenOlha eu a nada te obriguei, tu é que vieste ter comigo
Weil ich dachte, ich könnte dein Freund seinPorque eu pensei que pudesse ser teu amigo

Ein Freund, der eine Freundin ins Bett bringt, ist keine FreundschaftAmigo que leva amiga pra cama não é amizade não
Weil du mich betrunken gemacht hast und die Situation ausgenutzt hastPorque tu embebedaste-me e aproveitaste da situação
Weil alles so schnell ging, sogar das TrinkenPorque tudo foi tão rápido, até a bebida
Du hast mein Auto gefahren und mein Hemd zerfetztA conduzires o meu carro e a rebentares a minha camisa

Warte mal, Natasha, so hatten wir das nicht abgemachtEspera aí Natasha, não foi assim que combinamos
Es sollte natürlich sein, so wie wir es geplant hattenTinha que ser natural tal como nos planeamos
Es bringt nichts, sich jetzt schlecht gelaunt zu gebenNem vale apenas armares-te em mal disposta
Es war alles wegen dieser verdammten WetteFoi tudo por causa dessa maldita aposta

Hey Mädchen, wo willst du hin?Ei moça onde é que tas a ir
Ich ziehe mich an, ich habe keine Zeit mehr zu diskutierenVou me vestir, não tenho mais tempo para discutir
Du musst verrückt sein, Mädchen, setz dich jetzt hierhinTu só podes é tar louca, miuda senta já aqui
Du hast meine Dame vergiftet, bis es zu diesem Punkt kamEnvenenaste a minha dama até chegar a esse ponto assim

Beruhig dich, LieblingCalma, amor
Beruhig dich, das ist Quatsch, LieblingCalma uma pinoia, amor
Beruhig dich, LieblingCalma, amor
Ich bin ein Mann von WertEu sou um homem de valor
Du und deine Freundin geht durch diese TürTu e a tua amiga saiam por essa porta
Meine Verlobung und Hochzeit sind mir jetzt egalO nosso noivado e casamento a mim já não me importa
Ich bin so traurig, denn ich weiß nicht, was mit dir los istEu tô tão triste pois não sei o que te deu
Ich bin unsicher, denn ich warte auf ein Kind von dir!Eu ando insegura, pois tô a espera de um filho teu!

Was?O quê
Willst du sagen, dass du schwanger bist, und ich weiß es nicht?Quer dizer tu tás gravida, e eu nem sei
Ich wollte es dir sagen, aber ich fand nicht den MutÉ que eu quis te contar mas coragem não encontrei
Ich habe mit meinem Vater und meiner Mutter gesprochenJá falei com o meu pai e com a mamã
Wir haben ein Treffen für übermorgen vereinbartMarcamos uma sentada para depois de amanhã
Sie sind so glücklich, wollen mit dir sprechenEles estão tão felizes querem contigo falar
Ich rufe jetzt deinen Vater an, diese Geschichte werde ich bestätigenVou ligar agora po teu pai, essa história vou já confirmar

Es wäre gut, wenn du nicht lügstÉ bom que tu não estejas a mentir
Aber mein Vater schläft zu dieser Zeit schonMas o meu pai a esta hora já esta a dormir
Oh, wir werden sehenAi, vamos ver
Ich weiß, dass er abheben wirdEu sei que ele vai atender

(Hallo!)(Alo!)
Entschuldigung, Herr OliveiraDesculpe, Senhor Oliveira
(Aha)(Aha)
Zu dieser Uhrzeit rufe ich anPela hora que eu tô a ligar
(Nicht, nicht, alles gut, aber was ist los? Was ist los zu dieser Uhrzeit?)(Não, não, tudo bem, mas o que é que se passa? O que é que se passa a esta hora?)
Ich bin hier mit Ihrer TochterÉ que eu tô aqui com a sua filha
(Aihee)(Aihee)
Und sie hat gesagt, dass sie mir eine ernste Nachricht geben mussE ela disse que tenho uma notícia grave pra me dar
(Sie hat gesagt was?)(Disse o que?)
Sie sagt, dass sie schwanger istDiz que esta gravida
(Aha, aham)(Aha, aham)
Dass wir ein Treffen habenQue temos uma sentada
(Was?)(O que?)
FamilienversammlungReunião de família
(Das Mädchen ist verrückt, was?)(Essa miuda ficou maluca o que)
Am MontagNa segunda-feira
(Aber hat sie das mit dir gesagt, sag mir nur)(Mas ela falou isso contigo diz me só)
JaSim
(Ich verstehe nichts mehr)(Eu não tô a entender mais nada)
Also erklär mir, Herr OliveiraEntão explica-me, Senhor Oliveira
Bis jetzt mein Schwiegervater, ich weiß nicht, was mit ihm los istAté agora meu sogro, não sei o que lhe deu
(Ich bin schon sehr genervt von dieser Situation)(Eu já ando muito chateado com esta situação)
Aber ich bin es auchMas chateado tô eu
(Ja, meine Dame)(Sim, senhora)
Erklär mir, was passiert istExplica-me o que foi que aconteceu
(Hoo Sohn, die Wahrheit ist, dass das Kind nicht deins ist, es ist vom Nachbarn Abreu)(Hoo filho a verdade é que o filho não é teu, é do vizinho Abreu)
Vielen Dank, Herr Oliveira, vielen DankMuito obrigado, Senhor Oliveira muito obrigado

AiheAihe
So ist es also, oder, Mama?Afinal é assim né, mãe?
Ich lege auf, genervt und schweigeDesligo, irritado e calo
Die Tür zum Wohnzimmer schließe ich abA porta da sala tranco
Ich schubse Natasha, packe meine Dame und aus Wut schlage ich sie fastEmpuro a Natasha, agarro a minha dama e de raiva eu quase lhe espanco
Zünde die Zigarette an, ziehe das Hemd aus, habe den Gürtel schon in der HandAcendo o cigaro, tiro a camisa, tenho o sinto já na mão
Schwiegertochter, jetzt ist es soweit, ruf sofort deinen Bruder anCunhada é agora, liga já pro teu irmão
Schwiegertochter, habe ich das richtig gehört?Cunhada, será que eu ouvi bem?

Aha, das wird heiß, mein SchatzAha, isso vai aquecer ho meu bem
Es ist im ersten Stock, an der gelben TürÉ no primeiro andar no portão amarelooo
Oh meine Dame, mit wem sprichst du da, ich werde dir die Haare ausreißenHo minha senhora, tas a falar com quem, eu vou te arrancar esse cabelo
Wer könnte das um diese Uhrzeit sein?Quem deve ser a esta hora
Du schreist viel, das muss die Flora seinTu tas a gritar muito deve ser a dona Flora
Diese Nachbarin ist eine Klatschtante, redet schlecht über alleEssa vizinha é uma fuchiqueira fala mal de toda a gente
Sobald ich die Tür öffne, finde ich diesen Typen vor mirAssim que eu abro a porta encontro esse nigga em minha frente

Ja, guten AbendSim, boa noite
AbreuAbreu
Was ist passiert?Mas o que é que aconteceu
Hat er dir einen Schlag versetzt?Será que ele te bateu
Du hast das Schlimmste vermiedenTu evitaste o pior
AiheeAihee
Das wäre fast passiertIsso quase aconteceu
Shii, ai ai ai iaiaiShii, ai iai iai iaiai
Am Ende bist du es, der Abreu istAfinal tu es tu que es o Abreu
Ja, ich bin es und ich bin hier, um zu holen, was mir gehörtSim, sou eu e vim buscar o que é meu
Was dir gehört oder uns gehört?O que é teu ou é nosso?
Misch dich nicht einNão se mete
Ich packe dich am HalsAida te agarro no pescoço
Neben dem, dass du ein Betrogener bist, bist du auch ein FeiglingAlém de chifrudo você é frocho
Betrogener, ich?Chifrudo, eu?
Ja, du selbstSim, você mesmo
Betrogener ich?Chifrudo eu?
Ja, ja, du selbst!Sim, sim você memo!

Ich verpass ihm einen Schlag ins Gesicht und der Typ schubst mich ins RegalFalho um soco na cara e o gajo me empura na preteleira
(Eins null)(Um zero)
Ich zerbreche die Whiskyflasche über ihm und bringe ihn mit einem Tritt zu FallLhe parto a garafa do wisky e eu lhe supriendo com uma rasteira
(Eins eins)(Um um)
Ich schlage ihm den Kopf in den KühlschrankLhe dou com a cabeça na geleira
(Zwei eins)(Dois um)
Ich zerbreche ihm einen Stuhl über den KopfLhe parto com uma cadeira
(Drei eins)(Três um)
Eine Mischung aus Jiu-Jitsu, Kung Fu und CapoeiraUma mistura de jiu-jitsu, kung fu e capoeira
Niemand entspannt sich mehrNinguém mais relaxa
(Entspann dich)(Relaxa)
Ich packe jetzt NatashaAgarro agora na Natasha
(Natasha)(Natasha)
Wenn ich ein Betrogener bin, ein angolanischer Betrogener von der KeksdoseSe eu sou chifrudo, chifrudo angolano da bolacha
Ich nehme die Suraia, drohe ihr und sie fällt in OhnmachtPego na Suraia, lhe ameaço e ela desmaia
Alle sind zu Boden gegangenTodos foram pro chão
Lass uns das Gespräch beginnen.Vamos começar a conversação