Traducción generada automáticamente

O Filme
Heavy C
O Filme
Entrei pro club queria tchilar
Olho a volta vejo essa miúda no bar
Me aproximei seu nome queria saber
Olá, eu sou o heavy prazer
Vieste sozinha é que tu estás tão tranquila
Será que eu posso pagar-te um shot de tequila?
Lá foi um, dois, três xotes de abafadinha
Eu esqueci de dizer-lhe que no álcool sou fraquinho
De repente vejo tudo a girar
Ela puxa-me na camisa para na pista dançar
Tava tudo tão confuso, não sei o que tô a sentir
Quando dou por conta tô no meu carro e ela a conduzir
Vinte, quarenta, sessenta quilômetros a hora
Ela quer me levar pra casa para começarmos o tchilo agora
Calma, baby boo, isso só pode ser loucura
Cinco minutos depois ela esta a abrir a fechadura yeah
Atira-me no sofá e vem pra cima já de mim
Diz para eu calar a boca que hoje será assim
Rebenta-me os botões, não me deixa levantar
Eu sinto que naquele momento alguém está a entrar
Baby sai, que tás a fazer
Tu não vês, que eu contigo não me vou envolver
Porquê que tu queres me leva a força pra cama
E naquele momento no quarto entra minha dama
Calma ai baby, não acredites no que tás a ver
Essa mulher, eu acabei ainda a pouco de lhe conhecer
Foi no Pallas, no Donkio, no Dablio, no Miami, Epa pronto
Eu tava bêbado e tonto
Deixa me explicar-te como chegamos até aqui
Eu vi-lhe já no bar ela chama-se, já esqueci
Amor é melhor tu calares, isso é uma tristeza
Conheço bem essa moça da escola portuguesa
Calma ai, não tô a entender mais nada
Amor tu tens algo pra me dizer?
Querido sempre me gabei que tu nunca me traíste
Que apesar de brigas de mim tu nunca desististe
Mas o quê que isso tem a ver?
Calma amor, esse assunto vou já esclarecer
Tem que ser agora ou nunca, eu exijo uma resposta
É que eu e essa miúda nos fizemos uma aposta
O que ela sempre atormentava-me
O que dizia que com outras enganavas-me
Eu sei amor que foi um sacrifício
Mas eu tive que fazer isso
Tu me usaste baby
No meu amor, não acreditaste, baby
Mas foi preciso isso pra tudo esclarecer
Se realmente me trais, para que eu possa ver
Na nossa casa, na nossa cama pra que a trouxeste
Não foi bem assim
No nosso carro, no nosso lar tu o fizeste
Não fales de me assim, não culpes só a mim nada fiz por mal
Ainda vou te provar que eu sou leal
Amor, senta, calma, relaxa
Quem vai explicar tudo agora é a Natasha
Eu não quis me envolver nessa vossa confusão
Moça cala-me essa boca se não queres que te dê safanão
Olha eu a nada te obriguei, tu é que vieste ter comigo
Porque eu pensei que pudesse ser teu amigo
Amigo que leva amiga pra cama não é amizade não
Porque tu embebedaste-me e aproveitaste da situação
Porque tudo foi tão rápido, até a bebida
A conduzires o meu carro e a rebentares a minha camisa
Espera aí Natasha, não foi assim que combinamos
Tinha que ser natural tal como nos planeamos
Nem vale apenas armares-te em mal disposta
Foi tudo por causa dessa maldita aposta
Ei moça onde é que tas a ir
Vou me vestir, não tenho mais tempo para discutir
Tu só podes é tar louca, miuda senta já aqui
Envenenaste a minha dama até chegar a esse ponto assim
Calma, amor
Calma uma pinoia, amor
Calma, amor
Eu sou um homem de valor
Tu e a tua amiga saiam por essa porta
O nosso noivado e casamento a mim já não me importa
Eu tô tão triste pois não sei o que te deu
Eu ando insegura, pois tô a espera de um filho teu!
O quê
Quer dizer tu tás gravida, e eu nem sei
É que eu quis te contar mas coragem não encontrei
Já falei com o meu pai e com a mamã
Marcamos uma sentada para depois de amanhã
Eles estão tão felizes querem contigo falar
Vou ligar agora po teu pai, essa história vou já confirmar
É bom que tu não estejas a mentir
Mas o meu pai a esta hora já esta a dormir
Ai, vamos ver
Eu sei que ele vai atender
(Alo!)
Desculpe, Senhor Oliveira
(Aha)
Pela hora que eu tô a ligar
(Não, não, tudo bem, mas o que é que se passa? O que é que se passa a esta hora?)
É que eu tô aqui com a sua filha
(Aihee)
E ela disse que tenho uma notícia grave pra me dar
(Disse o que?)
Diz que esta gravida
(Aha, aham)
Que temos uma sentada
(O que?)
Reunião de família
(Essa miuda ficou maluca o que)
Na segunda-feira
(Mas ela falou isso contigo diz me só)
Sim
(Eu não tô a entender mais nada)
Então explica-me, Senhor Oliveira
Até agora meu sogro, não sei o que lhe deu
(Eu já ando muito chateado com esta situação)
Mas chateado tô eu
(Sim, senhora)
Explica-me o que foi que aconteceu
(Hoo filho a verdade é que o filho não é teu, é do vizinho Abreu)
Muito obrigado, Senhor Oliveira muito obrigado
Aihe
Afinal é assim né, mãe?
Desligo, irritado e calo
A porta da sala tranco
Empuro a Natasha, agarro a minha dama e de raiva eu quase lhe espanco
Acendo o cigaro, tiro a camisa, tenho o sinto já na mão
Cunhada é agora, liga já pro teu irmão
Cunhada, será que eu ouvi bem?
Aha, isso vai aquecer ho meu bem
É no primeiro andar no portão amarelooo
Ho minha senhora, tas a falar com quem, eu vou te arrancar esse cabelo
Quem deve ser a esta hora
Tu tas a gritar muito deve ser a dona Flora
Essa vizinha é uma fuchiqueira fala mal de toda a gente
Assim que eu abro a porta encontro esse nigga em minha frente
Sim, boa noite
Abreu
Mas o que é que aconteceu
Será que ele te bateu
Tu evitaste o pior
Aihee
Isso quase aconteceu
Shii, ai iai iai iaiai
Afinal tu es tu que es o Abreu
Sim, sou eu e vim buscar o que é meu
O que é teu ou é nosso?
Não se mete
Aida te agarro no pescoço
Além de chifrudo você é frocho
Chifrudo, eu?
Sim, você mesmo
Chifrudo eu?
Sim, sim você memo!
Falho um soco na cara e o gajo me empura na preteleira
(Um zero)
Lhe parto a garafa do wisky e eu lhe supriendo com uma rasteira
(Um um)
Lhe dou com a cabeça na geleira
(Dois um)
Lhe parto com uma cadeira
(Três um)
Uma mistura de jiu-jitsu, kung fu e capoeira
Ninguém mais relaxa
(Relaxa)
Agarro agora na Natasha
(Natasha)
Se eu sou chifrudo, chifrudo angolano da bolacha
Pego na Suraia, lhe ameaço e ela desmaia
Todos foram pro chão
Vamos começar a conversação
The Movie
I entered the club wanting to chill
I look around and see this girl at the bar
I approached her, wanted to know her name
Hello, I'm Heavy, nice to meet you
Did you come alone, you seem so calm
Can I buy you a shot of tequila?
There went one, two, three shots of tequila
I forgot to tell her I'm weak with alcohol
Suddenly everything starts spinning
She pulls me by the shirt to dance on the floor
Everything was so confusing, I don't know what I'm feeling
When I realize, I'm in my car and she's driving
Twenty, forty, sixty kilometers per hour
She wants to take me home to start chilling now
Calm down, baby boo, this must be madness
Five minutes later she's unlocking the door yeah
Throws me on the couch and comes on top of me
Tells me to shut up, that tonight will be like this
She rips off my buttons, doesn't let me get up
I feel like someone is entering at that moment
Baby, stop, what are you doing
Can't you see, I won't get involved with you
Why do you want to force me into bed
And at that moment my lady enters the room
Hold on, baby, don't believe what you're seeing
I just met that woman from the Portuguese school
Hold on, I don't understand anything anymore
Love, do you have something to tell me?
Darling, I always boasted that you never cheated on me
That despite our fights, you never gave up on me
But what does that have to do with anything?
Calm down, love, I'll clarify this matter now
It has to be now or never, I demand an answer
She and I made a bet
What was always tormenting me
What she said that you were cheating on me with others
I know, love, it was a sacrifice
But I had to do it
You used me, baby
You didn't believe in my love, baby
But it was necessary to clarify everything
If you really cheat on me, so I can see
In our house, in our bed, why did you bring her
It wasn't like that
In our car, in our home, you did it
Don't talk to me like that, don't blame only me, I did nothing wrong
I will prove to you that I am loyal
Love, sit down, calm down
Natasha will explain everything now
I didn't want to get involved in your confusion
Girl, shut up if you don't want me to slap you
I didn't force you into anything, you came to me
Because I thought I could be your friend
A friend who takes a friend to bed is not friendship
Because you got me drunk and took advantage of the situation
Because everything happened so fast, even the drinks
You driving my car and tearing my shirt
Wait, Natasha, that's not how we planned it
It had to be natural as we planned
It's not worth pretending to be in a bad mood
It was all because of that damn bet
Hey girl, where are you going
I'll get dressed, I don't have time to argue anymore
You must be crazy, girl, sit down here
You poisoned my lady until it got to this point
Calm down, love
Calm down, it's not worth it, love
Calm down, love
I'm a man of value
You and your friend leave through that door
Our engagement and marriage no longer matter to me
I'm so sad because I don't know what got into you
I'm insecure because I'm expecting your child!
What
You mean you're pregnant, and I didn't even know
I wanted to tell you but I couldn't find the courage
I've already talked to my parents
We scheduled a meeting for the day after tomorrow
They are so happy, they want to talk to you
I'll call your father now, I'll confirm this story
You better not be lying
But my father is probably asleep by now
Let's see
I know he'll answer
(Hello!)
Sorry, Mr. Oliveira
(Aha)
For calling at this hour
(No, no, it's okay, but what's going on? What's going on at this hour?)
I'm here with your daughter
(Aihee)
And she said I have some serious news to tell me
(She said what?)
She said she's pregnant
(Aha, aham)
That we have a meeting
(What?)
Family meeting
(This girl went crazy, what)
On Monday
(She told you that, tell me)
Yes
(I don't understand anything anymore)
Then explain to me, Mr. Oliveira
So far, my father-in-law, I don't know what's going on
(I'm very upset with this situation)
But I'm upset
(Yes, sir)
Explain to me what happened
(Hoo son, the truth is that the child is not yours, it's from the neighbor Abreu)
Thank you very much, Mr. Oliveira, thank you very much
Aihe
So that's how it is, mom?
I hang up, irritated and silent
Lock the living room door
Push Natasha, grab my lady, and almost beat her out of anger
Light a cigarette, take off my shirt, have the belt in my hand
Sister-in-law, call your brother now
Sister-in-law, did I hear correctly?
Aha, this will heat up, my love
It's on the first floor at the yellow gate
Oh, ma'am, who are you talking to, I'm going to pull your hair out
Who could it be at this hour
You're shouting a lot, it must be Mrs. Flora
That neighbor is a gossip, talks bad about everyone
As soon as I open the door, I find that guy in front of me
Yes, good evening
Abreu
But what happened
Did he hit you
You avoided the worst
Aihee
That almost happened
Shii, ai iai iai iaiai
So you're the one who's Abreu
Yes, it's me, and I came to get what's mine
What's yours or ours?
Don't get involved
I'll grab you by the neck
Besides being a cuckold, you're a coward
Cuckold, me?
Yes, you
Cuckold, me?
Yes, yes, you!
I miss a punch in the face and the guy pushes me against the shelf
(One zero)
I break the whiskey bottle and surprise him with a sweep
(One one)
I hit his head on the freezer
(Two one)
I hit him with a chair
(Three one)
A mix of jiu-jitsu, kung fu, and capoeira
No one relaxes anymore
(Relax)
Now I grab Natasha
(Natasha)
If I'm a cuckold, an Angolan cuckold
I grab Suraia, threaten her, and she faints
Everyone falls to the ground
Let's start the conversation



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heavy C y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: