O Filme

De Film

O Filme

Ik ging de club binnen, wilde feestenEntrei pro club queria tchilar
Kijk om me heen, zie dat meisje aan de barOlho a volta vejo essa miúda no bar
Ik kom dichterbij, wil haar naam wetenMe aproximei seu nome queria saber
Hallo, ik ben de heavy pleasureOlá, eu sou o heavy prazer
Je bent alleen gekomen, zo rustig zie je eruitVieste sozinha é que tu estás tão tranquila
Mag ik je een shot tequila aanbieden?Será que eu posso pagar-te um shot de tequila?

Daar ging een, twee, drie shotjes met mixerLá foi um, dois, três xotes de abafadinha
Vergeet te zeggen dat ik niet goed ben met alcoholEu esqueci de dizer-lhe que no álcool sou fraquinho
Plotseling draait alles rondDe repente vejo tudo a girar
Ze trekt me aan mijn shirt om te dansen op de vloerEla puxa-me na camisa para na pista dançar
Het was zo verward, weet niet wat ik voelTava tudo tão confuso, não sei o que tô a sentir
Als ik het doorheb, ben ik in mijn auto en zij aan het rijdenQuando dou por conta tô no meu carro e ela a conduzir
Twintig, veertig, zestig kilometer per uurVinte, quarenta, sessenta quilômetros a hora
Ze wil me naar huis nemen om nu te beginnen met feestenEla quer me levar pra casa para começarmos o tchilo agora

Rustig, schat, dit moet wel gekkenwerk zijnCalma, baby boo, isso só pode ser loucura
Vijf minuten later opent ze de deur, jaCinco minutos depois ela esta a abrir a fechadura yeah
Ze gooit me op de bank en komt bovenop me zittenAtira-me no sofá e vem pra cima já de mim
Zegt dat ik mijn mond moet houden, dat het zo zal gaan vandaagDiz para eu calar a boca que hoje será assim
Ze knalt mijn knopen eruit, laat me niet opstaanRebenta-me os botões, não me deixa levantar
Ik voel dat er op dat moment iemand binnenkomtEu sinto que naquele momento alguém está a entrar

Schat, ga je weg doen?Baby sai, que tás a fazer
Zie je niet dat ik me niet in jou wil mengen?Tu não vês, que eu contigo não me vou envolver
Waarom wil je me met geweld naar bed brengen?Porquê que tu queres me leva a força pra cama
En op dat moment komt mijn dame de kamer binnenE naquele momento no quarto entra minha dama

Rustig schat, geloof niet wat je zietCalma ai baby, não acredites no que tás a ver
Die vrouw, ik heb haar net nog ontmoetEssa mulher, eu acabei ainda a pouco de lhe conhecer
Was in Pallas, Donkio, Dablio, Miami, oh goedFoi no Pallas, no Donkio, no Dablio, no Miami, Epa pronto
Ik was dronken en duizeligEu tava bêbado e tonto
Laat me je vertellen hoe we hier belanddenDeixa me explicar-te como chegamos até aqui
Ik zag haar al in de bar, haar naam ben ik alweer vergetenEu vi-lhe já no bar ela chama-se, já esqueci

Liefde is beter als je zwijgt, dat is triestAmor é melhor tu calares, isso é uma tristeza
Ik ken die meid goed van schoolConheço bem essa moça da escola portuguesa
Rustig, ik begrijp er niets meer vanCalma ai, não tô a entender mais nada
Schat, heb je iets te zeggen?Amor tu tens algo pra me dizer?

Lief, ik heb altijd gezegd dat je me nooit bedrogen hebtQuerido sempre me gabei que tu nunca me traíste
Dat je ondanks de ruzies nooit van me bent weggegaanQue apesar de brigas de mim tu nunca desististe
Maar wat heeft dat ermee te maken?Mas o quê que isso tem a ver?

Rustig schat, dat onderwerp ga ik nu verduidelijkenCalma amor, esse assunto vou já esclarecer
Het moet nu of nooit, ik eis een antwoordTem que ser agora ou nunca, eu exijo uma resposta
Het is dat ik en dat meisje een weddenschap hebben geslotenÉ que eu e essa miúda nos fizemos uma aposta
Wat ze me altijd kweldeO que ela sempre atormentava-me
Wat ze zei dat je me met anderen bedroogO que dizia que com outras enganavas-me
Ik weet schat dat het een opoffering wasEu sei amor que foi um sacrifício
Maar ik moest dat doenMas eu tive que fazer isso

Je hebt me gebruikt, schatTu me usaste baby
In mijn liefde heb je niet geloofd, schatNo meu amor, não acreditaste, baby
Maar het was nodig om alles te verduidelijkenMas foi preciso isso pra tudo esclarecer
Als je me echt bedriegt, zodat ik het kan zienSe realmente me trais, para que eu possa ver
In ons huis, in ons bed, waarom heb je haar meegenomen?Na nossa casa, na nossa cama pra que a trouxeste

Het was niet zoNão foi bem assim
In onze auto, in ons huis deed je hetNo nosso carro, no nosso lar tu o fizeste
Zeg niet zo tegen me, beschuldig alleen mij, ik deed niets verkeerdNão fales de me assim, não culpes só a mim nada fiz por mal
Ik zal je nog laten zien dat ik trouw benAinda vou te provar que eu sou leal

Schat, ga zitten, rustig aanAmor, senta, calma, relaxa
Wie alles nu gaat uitleggen is NatashaQuem vai explicar tudo agora é a Natasha
Ik wilde me niet bemoeien met jullie verwarringEu não quis me envolver nessa vossa confusão

Meid, stop met praten, als je niet wilt dat ik je slaMoça cala-me essa boca se não queres que te dê safanão
Kijk, ik heb je tot niets gedwongen, jij bent naar mij toe gekomenOlha eu a nada te obriguei, tu é que vieste ter comigo
Omdat ik dacht dat ik je vriend kon zijnPorque eu pensei que pudesse ser teu amigo

Een vriend die een vriendin naar bed brengt is geen vriendschapAmigo que leva amiga pra cama não é amizade não
Omdat je me dronken maakte en van de situatie profiteerdePorque tu embebedaste-me e aproveitaste da situação
Omdat alles zo snel ging, zelfs de drankPorque tudo foi tão rápido, até a bebida
Jij aan het rijden met mijn auto en mijn shirt kapotmakenA conduzires o meu carro e a rebentares a minha camisa

Wacht even Natasha, zo hadden we het niet afgesprokenEspera aí Natasha, não foi assim que combinamos
Het moest natuurlijk zijn, zoals we gepland haddenTinha que ser natural tal como nos planeamos
Het helpt niet om zo chagrijnig te zijnNem vale apenas armares-te em mal disposta
Het was allemaal vanwege die vervelende weddenschapFoi tudo por causa dessa maldita aposta

Hé meid, waar ga je heen?Ei moça onde é que tas a ir
Ik ga me aankleden, heb geen tijd meer om te discussiërenVou me vestir, não tenho mais tempo para discutir
Je moet wel gek zijn, meid, kom nu hier zittenTu só podes é tar louca, miuda senta já aqui
Je vergiftigde mijn dame tot het dit punt kwamEnvenenaste a minha dama até chegar a esse ponto assim

Rustig, schatCalma, amor
Rustig, een flauw kul, schatCalma uma pinoia, amor
Rustig, schatCalma, amor
Ik ben een man van waardeEu sou um homem de valor
Jij en je vriendin eruit met die deurTu e a tua amiga saiam por essa porta
Onze verloving en huwelijk interesseren me nu niet meerO nosso noivado e casamento a mim já não me importa
Ik ben zo verdrietig, ik weet niet wat je hebt gedaanEu tô tão triste pois não sei o que te deu
Ik voel me onzeker, want ik wacht op een kind van jou!Eu ando insegura, pois tô a espera de um filho teu!

Wat?O quê
Wil zeggen je bent zwanger, en ik wist het nietQuer dizer tu tás gravida, e eu nem sei
Ik wilde je het vertellen maar vond niet de moedÉ que eu quis te contar mas coragem não encontrei
Ik heb met mijn vader en mijn moeder gesprokenJá falei com o meu pai e com a mamã
We hebben een bijeenkomst gepland voor overmorgenMarcamos uma sentada para depois de amanhã
Ze zijn zo blij, willen met je pratenEles estão tão felizes querem contigo falar
Ik ga nu bellen met je vader, dit verhaal ga ik bevestigenVou ligar agora po teu pai, essa história vou já confirmar

Het is goed dat je niet liegtÉ bom que tu não estejas a mentir
Maar mijn vader slaapt op dit uurMas o meu pai a esta hora já esta a dormir
Ai, laten we het zienAi, vamos ver
Ik weet dat hij opneemtEu sei que ele vai atender

(Hallo!)(Alo!)
Sorry, mijnheer OliveiraDesculpe, Senhor Oliveira
(Aha)(Aha)
Voor het uur waarvoor ik belPela hora que eu tô a ligar
(Nee, nee, is goed, maar wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand op dit uur?)(Não, não, tudo bem, mas o que é que se passa? O que é que se passa a esta hora?)
Ik ben hier met uw dochterÉ que eu tô aqui com a sua filha
(Aihee)(Aihee)
En ze zei dat ze een serieus nieuws voor me heeftE ela disse que tenho uma notícia grave pra me dar
(Wat zei ze?)(Disse o que?)
Zegt dat ze zwanger isDiz que esta gravida
(Aha, aham)(Aha, aham)
Dat we een bijeenkomst hebbenQue temos uma sentada
(Wat?)(O que?)
FamiliebijeenkomstReunião de família
(Dat meisje is gek, wat?)(Essa miuda ficou maluca o que)
Aanstaande maandagNa segunda-feira
(Maar heeft ze dat tegen jou gezegd, vertel me alleen)(Mas ela falou isso contigo diz me só)
JaSim
(Ik begrijp er niets meer van)(Eu não tô a entender mais nada)
Dus leg het me uit, meneer OliveiraEntão explica-me, Senhor Oliveira
Tot nu toe mijn schoonvader, ik weet niet wat ermee aan de hand isAté agora meu sogro, não sei o que lhe deu
(Ik ben al heel boos over deze situatie)(Eu já ando muito chateado com esta situação)
Maar ik ben boosMas chateado tô eu
(Ja, mevrouw)(Sim, senhora)
Leg me uit wat er is gebeurdExplica-me o que foi que aconteceu
(Hoo jongen, de waarheid is dat het kind niet van jou is, het is van buurman Abreu)(Hoo filho a verdade é que o filho não é teu, é do vizinho Abreu)
Heel erg bedankt, mijnheer Oliveira, heel erg bedanktMuito obrigado, Senhor Oliveira muito obrigado

AiheAihe
Dus zo is het, hè, mam?Afinal é assim né, mãe?
Ik hang op, geïrriteerd en stilteDesligo, irritado e calo
De deur van de kamer op slotA porta da sala tranco
Ik duw Natasha, pak mijn dame vast en van woede stomp ik haar bijnaEmpuro a Natasha, agarro a minha dama e de raiva eu quase lhe espanco
Ik steek de sigaret aan, trek mijn shirt uit, heb de riem al in mijn handAcendo o cigaro, tiro a camisa, tenho o sinto já na mão
Schoonzus, nu is het, bel meteen je broerCunhada é agora, liga já pro teu irmão
Schoonzus, heb ik dat goed gehoord?Cunhada, será que eu ouvi bem?

Aha, dat gaat spannend worden, mijn liefAha, isso vai aquecer ho meu bem
Het is op de eerste verdieping bij de gele deurÉ no primeiro andar no portão amarelooo
Oh mijn dame, met wie praat je, ik ga je dat haar trekkenHo minha senhora, tas a falar com quem, eu vou te arrancar esse cabelo
Wie kan dit zijn op dit uur?Quem deve ser a esta hora
Je schreeuwt zoveel, dat moet wel buurvrouw Flora zijnTu tas a gritar muito deve ser a dona Flora
Die buurvrouw is een roddelaar en praat slecht over iedereenEssa vizinha é uma fuchiqueira fala mal de toda a gente
Zodra ik de deur open, vind ik die gast voor me staanAssim que eu abro a porta encontro esse nigga em minha frente

Ja, goede avondSim, boa noite
AbreuAbreu
Maar wat is er aan de hand?Mas o que é que aconteceu
Heeft hij je geslagen?Será que ele te bateu
Je hebt het ergste voorkomenTu evitaste o pior
AiheeAihee
Dat was bijna gebeurdIsso quase aconteceu
Shii, ai ai ai iaiaiShii, ai iai iai iaiai
Jij bent het die Abreu bentAfinal tu es tu que es o Abreu
Ja, ik ben het en ik kom halen wat van mij isSim, sou eu e vim buscar o que é meu
Wat van jou of van ons is?O que é teu ou é nosso?
Meng je nietNão se mete
Ik pak je nog bij je nekAida te agarro no pescoço
Naast dat je een hoer bent, ben je ook een loserAlém de chifrudo você é frocho
Hoor ik dat, ik?Chifrudo, eu?
Ja, jij zelfSim, você mesmo
Hoor ik dat, ik?Chifrudo eu?
Ja, ja, jij zelf!Sim, sim você memo!

Ik geef hem een klap in zijn gezicht en die kerel duwt me naar de plankFalho um soco na cara e o gajo me empura na preteleira
(Eén nul)(Um zero)
Ik breek de whisky-fles en verras hem met een beenveegLhe parto a garafa do wisky e eu lhe supriendo com uma rasteira
(Eén één)(Um um)
Ik geef hem met zijn hoofd tegen de koelkastLhe dou com a cabeça na geleira
(Twee één)(Dois um)
Ik sla hem met een stoelLhe parto com uma cadeira
(Drie één)(Três um)
Een mix van jiu-jitsu, kung fu en capoeiraUma mistura de jiu-jitsu, kung fu e capoeira
Niemand ontspant meerNinguém mais relaxa
(Ontspan)(Relaxa)
Ik pak nu NatashaAgarro agora na Natasha
(Natasha)(Natasha)
Als ik een hoer ben, ben ik een Angolese hoer van biscuitSe eu sou chifrudo, chifrudo angolano da bolacha
Ik pak Suraia, bedreig haar en ze valt flauwPego na Suraia, lhe ameaço e ela desmaia
Iedereen ligt op de grondTodos foram pro chão
Laten we beginnen met de conversatie.Vamos começar a conversação