Que Mulher És Tu? (part. Rita Ferreira)

Quelle Femme Es-Tu? (feat. Rita Ferreira)

Que Mulher És Tu? (part. Rita Ferreira)

Mais quelle femme es-tu ?Mas que mulher és tu?
Qui vit pour moi, depuis le premier jour (depuis le premier jour)Que vive por mim, sempre desde o dia um (desde o dia um)
Mais quelle femme es-tu ?Mas que mulher és tu?
Qui ne me troque jamais, pour rien au monde (pour rien au monde)Que não me troca nunca, por bem nenhum (por bem nenhum)
Mais quelle femme es-tu ?Mas que mulher és tu?
Qui ne dort pas si je ne rentre pas tôtQue não dorme se eu não chego tão cedo
Mais quelle femme es-tu ?Mas que mulher és tu?
Qui est avec moi dans cette vie sans peurQue está comigo nessa vida sem medo

La femme qui me comprendA mulher que me entender
La femme qui se bat toujours à mes côtésA mulher que luta sempre ao meu lado
Bien qu'on soit mariés, on reste des amoureuxApesar de casados, continuamos namorados
Celle qui me donne toute sa forceAquela que dá força toda
Que notre amour ne se démode jamaisQue nosso amor não sai de moda
Je ne comprends toujours pas, quelle femme es-tu ?Não percebo até hoje, que mulher és tu?

Quelle femme es-tu ?Que mulher és tu?
Qui malgré mes erreurs, reste ici (quelle femme es-tu ?)Que apesar dos meus erros, continuas aqui (que mulher és tu?)
Même si tu ne me comprends pas, tu es toujours là (quelle femme es-tu ?)Mesmo não me entender, continuas aqui (que mulher és tu?)
Qui malgré le fait que je sois ce fou infidèle (quelle femme es-tu ?), tu es toujours là, tu es toujours làQue apesar de eu ser esse louco infiel (que mulher és tu?), continuas aqui, continuas aqui
Malgré les bêtises, tu es toujours là (quelle femme es-tu ?)Apesar das baboseiras, continuas aqui (que mulher és tu?)
Malgré toutes, toutes mes erreurs, tu es toujours làApesar de todos, todos erros, continuas aqui
Mais, quelle femme es-tu ?Mas, que mulher és tu?
Mais quelle femme es-tu ?Mas que mulher és tu?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ah, c'est si bon d'entendreAi, é tão bom ouvir
Ce que tu ressens pour moi, ça m'a même affaibliO que sentes por mim, até me enfraqueceu

Oh, oh, oh, quel homme es-tu ?Oh, oh, oh, que homem és tu?
Qui me dit ça et m'emmène au cielQue me diz isso e me leva pro céu

Il n'y a pas de jours et de nuits où tu n'es pas iciNão há dias e noites que tu não estás aqui
Même à souffrir, à souffrir pour moiAté mesmo a sofrer, a sofrer por mim
Tu te réveilles pour moi, ma vieAcordas pra mim, vida
Tu vis pour moi, ma vieVives por mim, vida
Mais pourquoi moi ? Pourquoi moi ?Mas por que eu? Por que eu?

Quel homme es-tu ?Que homem és tu?
Qui me protège, tous les jours sans savoir pourquoi (quel homme es-tu ?)Que me protege, todos os dias sem saber porquê (que homem és tu?)
Qui se bat pour moi avec la famille, je ne sais même pas pourquoi (quel homme es-tu ?)Que por mim briga com a família, nem sei pra quê (que homem és tu?)
Qui me gâte, m'enlace, me complète, je jure que pour lui je suis la bonne (la bonne, la bonne)Que me mima, me abraça, me completa, juro que pra ele eu sou a certa (certa, certa)
Il me sent, quand il chante pour moiMe cheira, quando canta pra mim

Et je te protège, je te protège jusqu'à la finE te protejo, te protejo até ao fim
(Rita Ferreira)(Rita Ferreira)
Qui me dit tu es moi (tu es moi)Que me diz você é eu (você é sou eu)
Qui me dit tu es moi (tu es moi)Que me diz você é eu (você é sou eu
Tu es moi, ahVocê é eu, ai
Tu es moiVocê é eu

Ah ! Oui, oui, oui, et, oui, oui, ouiAi! É, é, é, e, é, é, é
Qui me gâte, qui me calme, qui me complèteQue me mima, que me acalma, que me completa
Quelle femme es-tu ?Que mulher és tu?
Quelle femme es-tu ?Que mulher és tu?