Aamunkoiton Huilumies

El flautista del amanecer

Aamunkoiton Huilumies

De la tierra he venido y a la tierra regresaréMaasta olen tullut sekä maaksi minä tulen
Entre medias vivo como un campesino en pazNäiden välissä maamiehenä rauhassa elelen
Una extraña figura llegó a mí una mañanaKerran kera aamun kumma hahmo saapui luokseni
Dijo haber venido aquí, aunque fuera por míKertoi tänne tulleensa vaikk' minun vuokseni

Sus pensamientos carecen de sentido,On ajatuksensa järkeä vailla,
camina por tierras y camposkulkee mannuilla ja mailla
Sin trabajar, sin arar la tierraTekemättä työtä kääntämättä peltoa
¿Cómo puede vivir sin ningún miedo?Miten tuo voi elää ilman mitään pelkoa?

Recorre pueblos y ciudades, incluso viaja al infierno,Hän kulkee kylät kaupungit, vaikka saapuis hornaan matkoiltaan,
con su música hace que hasta los demonios festejensaisi soitollaan tarinoinnillaan piruparatkin juhlimaan
Tocó su canción y se fue rápidamente como una estrella fugazHän soitti laulunsa ja lähti nopeasti kuin lentävä tähti
La alegría se alejó por el camino, tomé mi pala y lloréRiemu kun loittoni tietä pitkin tartuin lapiooni ja itkin

El flautista del amanecer entretiene al mundo,Aamunkoiton huilumies viihdyttää maailmaa,
toca aunque no tenga oyentes a su alrededorsoittaa vaikkei ympärillään yhtään kuulijaa
Sobre montañas, a través de valles sin llevar cargas,Yli vuorten, läpi laaksojen ilman kantamuksia,
pasea sin esfuerzo, sin sentir dolorkulkee näkemättä vaivaa tuntematta tuskia