O Som da Vida

El Sonido de la Vida

O Som da Vida

Dice que nuestro amor no es cliché, no es cosa barataDiz que o nosso amor não é clichê coisa barata
Y que nuestra historia no será un cuento de hadasE que a nossa história não vai ser conto de fadas
Cosas de niñosCoisa de criança

Nada cambiará lo que nos dijimos el uno al otroNada vai mudar o dissemos um pro outro
Ni el chocolate negro o blanco con galletasNem o chocolate preto ou branco com biscoito
Tantas cosas asíTanta coisa assim

Di lo que es mejor decirDiga o que é melhor dizer
Haz lo que es mejor hacerFaça o que é melhor fazer
Pero hazlo conmigo por el resto de la vidaMas faça comigo pela vida toda

Tira de mi cobijaPuxa minha coberta
Échame de la camaMe joga da cama
Sé egoísta pero quédate a mi ladoSe egoísta mas seja do meu lado
Porque te amoPorque eu te amo

Di que tu boca extraña mis besosDiz que a sua boca sente a falta do meu beijo
Que cuando la puerta se cierra en este frío da más miedoQue quando a porta bate nesse frio da mais medo
Por el vientoPor causa do vento

Sal conmigo por la noche a disfrutar de otra lluviaSai comigo a noite pra curtir uma outra chuva
Moja tu cabello y di que es mi culpaMolha o seu cabelo e diz que isso é minha culpa
Echa la culpa sobre míPonha a culpa em mim

No comas verdurasNão coma verduras
No comas vegetalesNão coma legumes
No como contigo y te hago compañíaNão como contigo e te faço companhia

Di que Suecia es la capital de RusiaDiga que a Suécia é capital da Russia
Yo lo creeré y lo cambiaré en mi mapaQue eu acredito e mudo no meu mapa

Pero vive más a mi ladoMas viva do meu lado mais
Háblame al oído las cosas más trivialesFale ao meu ouvido as coisas mais banais
Que para los demás no importan tantoQue pros outros tanto faz
Pero para mí tu voz es el sonido de la vidaMas pra mim a sua voz é o som da vida