Amorcito Enfermito

Ziekje Liefje

Amorcito Enfermito

Het is beter om een minuut te verliezen dan je leven in een secondeVale más perder un minuto que perder la vida en un segundo
Onze liefde is besmet geraakt met dat kwaadaardige virus dat diep gaatNuestro amor se nos contagio de ese virus maligno que da profundo

Die genegenheid die ooit bestond, ligt nu in comaAquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Ze hebben een kanker gediagnosticeerd, zonder medelijden, zonder glorieLe han diagnosticado un cáncer sin pena sin gloria
(We lieten ons vallen) onbewust, tot koorts zonder verlichting(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Wij gaven) Het gaf longontsteking aan de kussen, agonist met de wens je weer te beminnen(Dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
En het gevoel dat je had toen je alleen van mij wasY el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Is besmet geraakt met ijsSe ha infectado de hielo
Ziekje liefje gelooft niet meer in optimisme, het is doodAmorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió

Het is beter om te blijven ruzieënEs mejor seguir discutiendo
Dan om in stilte te lijden zonder oplossingQue guardar silencio sin remedio
Liever eenzaamheidPreferible la soledad
Dan samen lijden in verdrietQue estar acompañado en sufrimiento

Die genegenheid die ooit bestond, ligt nu in comaAquel cariño que existió una vez se encuentra en coma
Ze hebben een kanker gediagnosticeerd, zonder medelijden, zonder glorieLe han diagnosticado un cancer sin pena sin gloria

(We lieten ons vallen) onbewust, tot koorts zonder verlichting(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Wij gaven) Het gaf longontsteking aan de kussen, agonist met de wens je weer te beminnen(Dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
En het gevoel dat je had toen je alleen van mij wasY el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Is besmet geraakt met ijsSe ha infectado de hielo
Ziekje liefje gelooft niet meer in optimisme, het is doodAmorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió

Gevoel toritoSentimiento torito
GevoelSentimiento
Bachateame mamaBachateame mama
Zoals gisteravondComo anoche

Jij, omdat je jaloers en dictatoriaal bent, in convulsie huilt de zielTú por ser celosa y dictadora en convulsión el alma llora
Ik, omdat ik ongevoelig en egoïstisch ben, heb de mooie liefde veranderd in een misstapYo por insensible y egoísta converti el amor bonito en en desliz

(We lieten ons vallen) onbewust, tot koorts zonder verlichting(Nos dejamos caer) inconsciente hasta fiebre sin alivio
(Wij gaven) Het gaf longontsteking aan de kussen, agonist met de wens je weer te beminnen(Dediqué) Le dio pneumonia a los besos agonista con deseos de amarte otra vez
En het gevoel dat je had toen je alleen van mij wasY el sentimiento que sentías cuando eras solo mía
Is besmet geraakt met ijsSe ha infectado de hielo
Ziekje liefje gelooft niet meer in optimisme, het is doodAmorcito enfermito ya no cree en el optimismo se murió
Het is doodSe murió