Les Nuits d'été

Die Sommernächte

Les Nuits d'été

Meine schöne Freundin ist totMa belle amie est morte
Ich werde immer weinenJe pleurerai toujours
Unter der Erde nimmt sie mitSous la tombe elle emporte
Meine Seele und meine Lieben.Mon âme et mes amours.
In den Himmel, ohne auf mich zu warten,Dans le ciel, sans m'attendre,
Kehrte sie zurück;Elle s'en retourna;
Der Engel, der sie mitnahm,L'ange qui l'emmena
Wollte mich nicht nehmen.Ne voulut pas me prendre.
Wie bitter ist mein Schicksal!Que mon sort es amer!
Ah! Ohne Liebe auf das Meer zu gehen!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
Das weiße WesenLa blanche créature
Liegt im Sarg;Est couchée au cercueil;
Wie in der NaturComme dans la nature
Scheint alles mir in Trauer!Tout me paraît en deuil!
Die vergessene TaubeLa colombe oubliée
Weint und denkt an den Abwesenden;Pleure et songe à l'absent;
Meine Seele weint und spürt,Mon âme pleure et sent
Dass sie unvollständig ist.Qu'elle est dépareillée.
Wie bitter ist mein Schicksal!Que mon sort est amer!
Ah! Ohne Liebe auf das Meer zu gehen!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
Über mir breitet sich die riesige NachtSur moi la nuit immense
Wie ein Leichentuch aus,S'étend comme un linceul,
Ich singe meine Romanze,Je chante ma romance
Die nur der Himmel hört.Que le ciel entend seul.
Ah! Wie schön sie war,Ah! comme elle était belle,
Und wie ich sie liebte!Et comme je l'aimais!
Ich werde niemalsJe n'aimerai jamais
Eine Frau so lieben wie sie.Une femme autant qu'elle
Wie bitter ist mein Schicksal!Que mon sort est amer!
Ah! Ohne Liebe auf das Meer zu gehen!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
Auf das Meer zu gehen!S'en aller sur la mer!