Les Nuits d'été

Summer Nights

Les Nuits d'été

My beautiful friend is goneMa belle amie est morte
I’ll always cryJe pleurerai toujours
Beneath the grave she takesSous la tombe elle emporte
My soul and my loves.Mon âme et mes amours.
In the sky, without waiting for me,Dans le ciel, sans m'attendre,
She went back;Elle s'en retourna;
The angel who took herL'ange qui l'emmena
Didn’t want to take me.Ne voulut pas me prendre.
How bitter is my fate!Que mon sort es amer!
Ah! To leave without love on the sea!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
The white creatureLa blanche créature
Lies in the coffin;Est couchée au cercueil;
Like in natureComme dans la nature
Everything seems to mourn!Tout me paraît en deuil!
The forgotten doveLa colombe oubliée
Cries and dreams of the absent;Pleure et songe à l'absent;
My soul cries and feelsMon âme pleure et sent
That it’s incomplete.Qu'elle est dépareillée.
How bitter is my fate!Que mon sort est amer!
Ah! To leave without love on the sea!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
The immense nightSur moi la nuit immense
Spreads over me like a shroud,S'étend comme un linceul,
I sing my romanceJe chante ma romance
That only heaven hears.Que le ciel entend seul.
Ah! How beautiful she was,Ah! comme elle était belle,
And how I loved her!Et comme je l'aimais!
I will never loveJe n'aimerai jamais
A woman as much as her.Une femme autant qu'elle
How bitter is my fate!Que mon sort est amer!
Ah! To leave without love on the sea!Ah! sans amour s'en aller sur la mer!
To leave without love on the sea!S'en aller sur la mer!