Entre El Bien Y El Mal

Zwischen Gut und Böse

Entre El Bien Y El Mal

Herr, heute demütige ich mich vor dirSeñor, hoy me humillo ante ti
Um für all meine Brüder auf der Straße zu bitten, besonders für Coscu'Para pedirte por todos mis hermanos en la calle, en especial por coscu'
Herr, gib ihm eine Begegnung mit dir, wie du es mit mir getan hastSeñor dale un encuentro contigo, como lo hiciste conmigo
Dass sie verstehen, dass du die Wahrheit und das Leben bistQue ellos entiendan que tu eres la verdad y la vida
Herr, gib ihm VerständnisSeñor dale entendimiento
Bewahre ihn vor den Machenschaften des TeufelsCuídalo de las maquinaciones del diablo
Herr, hab ErbarmenSeñor ten misericordia
Sende einen Schutzwall aus Engeln, die sie beschützenEnvía un vallado de ángeles que los protejan
Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen GeistesEn el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
AmenAmén

Ich atme die Luft, die mir das Leben gibt und lasse die nehmen, die mir entziehtYo respiro el aire que la vida me da y boto el que me quita
Die R-15 schreit und du gehst dorthin, wo dich niemand besuchtLa R-15 grita y vas a donde nadie te visita
Sieh, Vater, ich habe genug, die gleiche Leier zu hörenMira Father yo estoy harto de escuchar la misma lata
Typen wollen sich einmischen, ich stehe direkt davor und sie versuchen es nieFulanos quieren meterse, estoy de frente y nunca tratan
Sieh, Bruder, ich will ruhig sein, KrokodilMira hermano yo quiero estar tranquilo cocodrilo
Aber wenn sie darüber reden, mich umzubringen, zögere ich nichtPero si hablan de matarme en ese flow yo no vacilo
Ich gebe Matu ein halbes Kilo, damit er rausgeht, um sie zu suchenLe doy medio kilo a matu pa' que salga, que los busque
Und sie versichern dir, dich nie zu sehen und dass ich mir keine Sorgen um dich machen sollY te aseguran nunca verte y que de ti ni me preocupe

Das Leben ist ein Coscu', ich hatte Ruhm und ReichtumLa vida es una coscu' que yo tuve fama y fortuna
Ich habe tausend Auftragskiller gesehen, seit ich in der Wiege lagHe visto mil sicarios desde que estaba en la cuna
Ich habe Wölfe bellen sehen, als wären sie die Herren des MondesHe visto lobos ladrar como dueños de la luna
Aber die Nacht bricht herein und der Tod impft siePero cae la noche y la muerte los vacuna
Das ist einfach, jeder ist bereit, den Abzug zu drückenEsto es sencillo, cualquiera se presta pa' jalar gatillo
Und die Geschichte endet wie die von Alex TrujilloY la historia termina como la de Alex Trujillo
Dass Gott zu ihm sprach und sagte: Sohn, lauf von der Straße wegQue Dios le hablo y le dijo: Hijo, de la calle corre
Oder du endest tot wie Coco von TorreO terminas muerto como coco el de torre
Kleiner Coscu', öffne die Augen, denn Gott spricht zu dirChico coscu' abre los ojos, que Dios te está hablando
Du kannst dir nicht vorstellen, wovon er dich befreitTú no te imaginas de lo que te esta librando
Ich fühle, dass der Teufel etwas für dich plantYo siento que el diablo pa' ti algo está tramando
Es ist nicht dasselbe, wenn du Coscu' schießt, als wenn auf dich geschossen wirdNo es lo mismo que tú tires coscu', que te estén tirando

Ich weiß, ich habe die Frau, ich habe auch das KindYo sé que yo tengo la doña, también tengo el nene
Aber diese Feinde, einige kommen, andere gehenPero estos enemigos, unos que van otros que vienen
Es ist nicht gut für mich, so zu sein, aber sie offenbaren sichA mi no me conviene estar así, pero es que se revelan
Sie bringen mich rein und Héctor, wer wird die Schule bezahlen?Me meten a mi y Héctor ¿quién le va a pagar la escuela?
Für das Kind von CosculluelaAl nene 'e cosculluela
Ich weiß, dass ich schlecht handleYo sé que estoy bregando mal
Aber, soll ich mich in diesem Alter wegen deiner Denkweise ändern?Pero, ¿cambiar a estas alturas por tu forma de pensar?
Es ist wie alles aufzugeben, um nach dem Nazarener zu suchenEs como yo dejarlo todo pa' buscar del nazareno
Wissend, dass die Straße mir danach Gift geben wirdSabiendo que después la calle me va a tirar veneno

Coscu', die Straße nimmt dir, die Straße hat nichts zurückgegebenCoscu' la calle te quita, la calle nada ha devuelto
Sieh dir Tutoño und Sam an, sie waren Brüder und sind totMira a Tutoño y sam, eran hermano' y están muerto'
Coscu', die Straße zieht dich an, Coscu', die Straße verwöhnt dichCoscu' la calle te jala, coscu' la calle te añoña
Dein Kumpel bringt dich um und bleibt mit deiner FrauEl pana tuyo te mata y se te queda con la doña
Öffne die Augen, du bist blind, Wach auf, KumpelAbre los ojos que estas ciego guasón, despierta cano
Du verlierst deine Kinder, deine Familie und am Ende ist das alles umsonstPierdes tus hijos, tu familia y al final to' eso es en vano
Wenn du mir nicht glaubst, Coscu', ruf Shako anSi no me crees coscu' dale un call al shako
Damit er dir sagt, wie es sich anfühlt, wenn sie einen Bruder umbringenPa' que te diga que se siente si te matan a un hermano
Von Blut und das Leiden kommt nach einer WeileDe sangre y el sufrimiento viene al rato
Und deine Kumpels kleiden sich wie PilatusY los panas tuyos se te visten de Pilato
Kleiner Coscu', setz dich, ich will dir erzählenChico coscu siéntate que quiero contarte
Dass Tito von Juana Matos mich letzte Nacht angerufen hatQue anoche me llamo tito el de juana matos
Und er sagte: Mein Bruder, das hier ist höllischY me dijo brother mio, papi esto es infernal
Ich habe tausend Kumpels und keiner hat mich besuchtTengo mil panas y ninguno me ha veni'o a visitar
Ob es um die Clique geht, um Geld, um den Bus mit den NägelnQue si combo, que si chavos, que si guagua con los clavos
Wenn einer ein paar Pesos hat, folgen zwanzig SchwänzeQue si uno tiene par de pesos y te siguen veinte rabos
Ob sie töten, ob sie prahlen, wenn sie dich berühren, beende ich sieQue si matan, que si roncan, si te tocan los acabo
Denn alle wollen die Chefs sein, niemand will der Sklave seinQue to'os quieren ser los jefes, nadie quiere ser el esclavo
Kleiner Coscu', mach dich nicht mit dem FilmChico coscu, papi no te envuelvas con la movie
Denn der Glaube, wenn er fällt, weinen die StärkstenQue la fe de cuando cae justo lloran los mas bravos

In jedem Dorf gibt es ein Viertel und in jedem Viertel gibt es einen PunktEn cada pueblo hay un barrio y en cada barrio hay un punto
Und an jedem Punkt wird getötet, aber darum geht es, PapaY en cada punto se mata pero de eso es que se trata papa
Erinnere dich, Vater, dass du dich bewegen kannstRecuerda father que tu te puedes mover
Aber diese Straße hat dich gemacht und sie hat dich wachsen sehenPero esta calle a ti te hizo y esa si te vio crecer
Es gibt Gewissen, ich setze mich, schreibe ein Thema über GewaltHay conciencias, me siento, escribo un tema de violencia
Manchmal schäme ich mich, weil ich weiß, dass ich eine schlechte Einfluss binA veces me abochorno porque sé que soy mala influencia
Ich schwöre dir, Bruder, dass ich nicht mehr weiß, was ich schreiben sollTe lo juro brother, que ya no se ni qué escribir
Wenn sie immer das Gleiche von mir verlangen, vom Töten oder SterbenSi siempre me piden los mismo, de matar o de morir
Ob es um die Akas geht, die Kioske, ob es verkauft wird und nicht vertraut wirdQue si las Akas, los kioskos, que si se vende y no se fía
Und bevor ich berühmt war, wollte mich niemandY antes que no era famoso nadie me quería
Niemand rief mich an, ich war allein, ich war sogar hässlichNadie me llamaba, yo andaba solo, es más, yo era feo
Jetzt ist es anders, Cosculluela, der vom VaqueoAhora es diferente, cosculluela el del vaqueo
Der von den Katzen, den Dünnen, der von den Magazinen für die AkasEl de las gatas, las flacas, el de los peines pa' las akas
Ich bin bis hierher gekommen und schwöre dir, dass mich niemand rausholtYo ya llegue hasta aquí y te juro que nadie me saca
Ich bin gut, mein Bruder, und ich danke dir für die AbsichtYo estoy bien mi hermano y se le agradece la intención
Und ich hoffe, dass du, wie ich, dein Gebet aufrechterhältstY espero que al igual que yo mantenga su oración

Kleiner Coscu', öffne die AugenChico coscu, abre los ojos
Verstehst du nicht, dass Gott derjenige ist, der zu dir spricht?¿Tú no entiendes que Dios es el que te está hablando?

Was nützen dir deine Dünnen?, was nützen dir deine Akas?¿De qué te vale tus flacas?, ¿de qué te vale tus akas?
Was nützt dein Punkt?, wenn du nach Leichnam riechst¿De qué vale tu punto?, si tú hueles a difunto
Wenn sie dich am meisten ranken, besuchen dich die vom DEASi cuando mas te ranquean te visitan los del DEA
Wenn die Hässliche kommt, vergisst die ganze Welt dichCuando te toca la fea de ti se olvida to' el mundo
Kleiner Coscu', mach dich nicht mit dem Film, du hast noch ZeitChico coscu, no te envuelvas todavía estas a tiempo
Was willst du? Dass sie dich umbringen oder dass es dir wie Tempo geht?¿Qué tú quieres? Que te maten ¿o te pase como a tempo?
Wie naiv, sie haben ihn eingesperrt und er hat nicht einmal das Vergehen begangenQue inocente lo enceraron y no cometió la falta
Er hatte hundert Freunde und nur zwei schicken ihm BriefeQue tenía cien amigos y solo dos le mandan cartas
Sieh, Coscu', ich dachte, ich liebe die StraßeMira coscu' yo creía que la calle yo la amaba
Und das Leben nahm mir langsam, Stück für StückY la vida lentamente, poco a poco me quitaba
Heute bist du berühmt und morgen ist das vorbeiHoy estas pega'o y mañana esto se acaba
Und in der Nacht fühlte ich, wie der Teufel mich zogY en la noche yo sentía como el diablo me jalaba
Und er sagte: Setz die Ketten an, geh zu deinem LichtY me decía: Ponte los collares, ve donde tu luz
Töte zwei Hühner und ich mache das ChaosMata dos gallinas y te saco el revolú
Sieh, Coscu', ich liebe dich und ich rede 're-true'Mira coscu' yo te quiero y te hablo 're-true'
Das sind Dämonen, die sich wie Engel des Lichts kleidenEsos son demonios que se visten como ángel de luz
Öffne die Augen, lies die Bibel, denn das sagt PaulusAbre los ojos, lee Biblia, que eso lo dice Pablo
Coscu', wir sind mit Gott oder wir sind mit dem TeufelCoscu' estamos con Dios o estamos con el diablo
Und auch wenn sie mich verrückt nennen, mein Weg ist ewigY aunque me digan loco mi camino es eterno
Dein Weg sieht schön aus, aber es ist der des Höllen.El tuyo se ve lindo pero es el del infierno