Entre El Bien Y El Mal

Tussen Goed en Kwaad

Entre El Bien Y El Mal

Heer, vandaag buig ik me voor USeñor, hoy me humillo ante ti
Om te bidden voor al mijn broeders op straat, vooral voor coscu'Para pedirte por todos mis hermanos en la calle, en especial por coscu'
Heer, geef hem een ontmoeting met U, zoals U met mij deedSeñor dale un encuentro contigo, como lo hiciste conmigo
Dat zij begrijpen dat U de waarheid en het leven bentQue ellos entiendan que tu eres la verdad y la vida
Heer, geef hem inzichtSeñor dale entendimiento
Bescherm hem tegen de plannen van de duivelCuídalo de las maquinaciones del diablo
Heer, heb genadeSeñor ten misericordia
Stuur een muur van engelen om hen te beschermenEnvía un vallado de ángeles que los protejan
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige GeestEn el nombre del padre, del hijo y del espíritu santo
AmenAmén

Ik adem de lucht die het leven me geeft en blaas de lucht eruit die me ontnomen wordtYo respiro el aire que la vida me da y boto el que me quita
De R-15 schreeuwt en je gaat naar waar niemand je bezoektLa R-15 grita y vas a donde nadie te visita
Kijk, Vader, ik ben het zat om dezelfde oude verhalen te horenMira Father yo estoy harto de escuchar la misma lata
Sommigen willen zich mengen, ik sta recht voor ze en ze proberen het nooitFulanos quieren meterse, estoy de frente y nunca tratan
Kijk, broeder, ik wil rustig zijn, krokodilMira hermano yo quiero estar tranquilo cocodrilo
Maar als ze het over me vermoorden hebben in die flow, twijfel ik nietPero si hablan de matarme en ese flow yo no vacilo
Ik geef een half kilo aan matu zodat hij gaat, dat hij ze zoektLe doy medio kilo a matu pa' que salga, que los busque
En ze verzekeren je dat je ze nooit meer zult zien en dat ik me geen zorgen om jou hoef te makenY te aseguran nunca verte y que de ti ni me preocupe

Het leven is een coscu' dat ik roem en rijkdom hadLa vida es una coscu' que yo tuve fama y fortuna
Ik heb duizend huurmoordenaars gezien sinds ik in de wieg lagHe visto mil sicarios desde que estaba en la cuna
Ik heb wolven horen blaffen als eigenaars van de maanHe visto lobos ladrar como dueños de la luna
Maar de nacht valt en de dood vaccineert henPero cae la noche y la muerte los vacuna
Dit is eenvoudig, iedereen is bereid om de trekker over te halenEsto es sencillo, cualquiera se presta pa' jalar gatillo
En het verhaal eindigt zoals dat van Alex TrujilloY la historia termina como la de Alex Trujillo
Dat God met hem sprak en zei: Zoon, ren van de straat wegQue Dios le hablo y le dijo: Hijo, de la calle corre
Of je eindigt dood zoals coco van de torenO terminas muerto como coco el de torre
Jongen coscu', open je ogen, God spreekt tot jeChico coscu' abre los ojos, que Dios te está hablando
Je kunt je niet voorstellen waar Hij je voor beschermtTú no te imaginas de lo que te esta librando
Ik voel dat de duivel iets voor jou aan het plannen isYo siento que el diablo pa' ti algo está tramando
Het is niet hetzelfde dat jij coscu' schiet, als dat ze op jou schietenNo es lo mismo que tú tires coscu', que te estén tirando

Ik weet dat ik de doña heb, ik heb ook de jongenYo sé que yo tengo la doña, también tengo el nene
Maar deze vijanden, sommigen komen, anderen gaanPero estos enemigos, unos que van otros que vienen
Het is niet goed voor mij om zo te zijn, maar ze onthullen zichA mi no me conviene estar así, pero es que se revelan
Ze stoppen mij en Héctor, wie gaat de school betalen?Me meten a mi y Héctor ¿quién le va a pagar la escuela?
Voor de jongen van cosculluelaAl nene 'e cosculluela
Ik weet dat ik verkeerd bezig benYo sé que estoy bregando mal
Maar, moet ik op deze leeftijd veranderen voor jouw manier van denken?Pero, ¿cambiar a estas alturas por tu forma de pensar?
Het is alsof ik alles laat vallen om de Nazarener te zoekenEs como yo dejarlo todo pa' buscar del nazareno
Wetende dat de straat me daarna vergif zal gevenSabiendo que después la calle me va a tirar veneno

Coscu', de straat neemt je af, de straat heeft niets teruggegevenCoscu' la calle te quita, la calle nada ha devuelto
Kijk naar Tutoño en sam, ze waren broers en zijn doodMira a Tutoño y sam, eran hermano' y están muerto'
Coscu', de straat trekt je aan, coscu', de straat maakt je zwakCoscu' la calle te jala, coscu' la calle te añoña
Je vriend vermoordt je en blijft met de doñaEl pana tuyo te mata y se te queda con la doña
Open je ogen, je bent blind guasón, word wakker canoAbre los ojos que estas ciego guasón, despierta cano
Je verliest je kinderen, je familie en uiteindelijk is dat alles tevergeefsPierdes tus hijos, tu familia y al final to' eso es en vano
Als je me niet gelooft, coscu', bel shakoSi no me crees coscu' dale un call al shako
Zodat hij je kan vertellen hoe het voelt als ze een broer vermoordenPa' que te diga que se siente si te matan a un hermano
Van bloed en het lijden komt laterDe sangre y el sufrimiento viene al rato
En je vrienden kleden zich als PilatusY los panas tuyos se te visten de Pilato
Jongen coscu', ga zitten, ik wil je iets vertellenChico coscu siéntate que quiero contarte
Dat Tito van Juana Matos me gisteravond beldeQue anoche me llamo tito el de juana matos
En hij zei, mijn broer, dit is helsY me dijo brother mio, papi esto es infernal
Ik heb duizend vrienden en niemand is gekomen om me te bezoekenTengo mil panas y ninguno me ha veni'o a visitar
Dat als combo, dat als geld, dat als bus met spijkersQue si combo, que si chavos, que si guagua con los clavos
Dat als iemand een paar pesos heeft, volgen er twintig staartenQue si uno tiene par de pesos y te siguen veinte rabos
Dat als ze doden, dat als ze opscheppen, als ze je raken, eindig ik zeQue si matan, que si roncan, si te tocan los acabo
Want iedereen wil de baas zijn, niemand wil de slaaf zijnQue to'os quieren ser los jefes, nadie quiere ser el esclavo
Jongen coscu', papi, raak niet verstrikt in de filmChico coscu, papi no te envuelvas con la movie
Want de gelovigen die vallen, huilen de sterkstenQue la fe de cuando cae justo lloran los mas bravos

In elk dorp is er een buurt en in elke buurt is er een puntEn cada pueblo hay un barrio y en cada barrio hay un punto
En op elk punt wordt er gedood, maar dat is waar het om gaat, papaY en cada punto se mata pero de eso es que se trata papa
Vergeet niet, vader, dat je je kunt verplaatsenRecuerda father que tu te puedes mover
Maar deze straat heeft je gemaakt en die heeft je zien opgroeienPero esta calle a ti te hizo y esa si te vio crecer
Er zijn gewetens, ik ga zitten, schrijf een nummer over geweldHay conciencias, me siento, escribo un tema de violencia
Soms schaam ik me omdat ik weet dat ik een slechte invloed benA veces me abochorno porque sé que soy mala influencia
Ik zweer het je, broer, dat ik niet eens meer weet wat ik moet schrijvenTe lo juro brother, que ya no se ni qué escribir
Als ze altijd hetzelfde van me vragen, over doden of stervenSi siempre me piden los mismo, de matar o de morir
Dat als de Akas, de kiosken, dat als het verkocht wordt en niet geleend wordtQue si las Akas, los kioskos, que si se vende y no se fía
En voordat ik beroemd was, wilde niemand meY antes que no era famoso nadie me quería
Niemand belde me, ik liep alleen, sterker nog, ik was lelijkNadie me llamaba, yo andaba solo, es más, yo era feo
Nu is het anders, cosculluela van de vaqueoAhora es diferente, cosculluela el del vaqueo
De van de katten, de dunnen, de van de magazijnen voor de akasEl de las gatas, las flacas, el de los peines pa' las akas
Ik ben hier gekomen en ik zweer dat niemand me eruit haaltYo ya llegue hasta aquí y te juro que nadie me saca
Ik ben goed, mijn broer, en ik waardeer de intentieYo estoy bien mi hermano y se le agradece la intención
En ik hoop dat je net als ik je gebed blijftY espero que al igual que yo mantenga su oración

Jongen coscu', open je ogenChico coscu, abre los ojos
Begrijp je niet dat God degene is die tot je spreekt?¿Tú no entiendes que Dios es el que te está hablando?

Wat heb je aan je dunnen?, wat heb je aan je akas?¿De qué te vale tus flacas?, ¿de qué te vale tus akas?
Wat heeft je punt voor zin?, als je ruikt naar een lijk¿De qué vale tu punto?, si tú hueles a difunto
Als ze je het meest rangeren, komen de DEA'ers je bezoekenSi cuando mas te ranquean te visitan los del DEA
Als de lelijke je aanraakt, vergeet de hele wereld jeCuando te toca la fea de ti se olvida to' el mundo
Jongen coscu', raak niet verstrikt, je hebt nog tijdChico coscu, no te envuelvas todavía estas a tiempo
Wat wil je? Dat ze je doden of dat je het zelfde overkomt als tempo?¿Qué tú quieres? Que te maten ¿o te pase como a tempo?
Hoe naïef, ze hebben hem opgesloten en hij heeft de fout niet gemaaktQue inocente lo enceraron y no cometió la falta
Hij had honderd vrienden en slechts twee sturen hem brievenQue tenía cien amigos y solo dos le mandan cartas
Kijk, coscu', ik dacht dat ik van de straat hieldMira coscu' yo creía que la calle yo la amaba
En het leven nam me langzaam, beetje bij beetje afY la vida lentamente, poco a poco me quitaba
Vandaag ben je beroemd en morgen is het voorbijHoy estas pega'o y mañana esto se acaba
En 's nachts voelde ik hoe de duivel me trokY en la noche yo sentía como el diablo me jalaba
En hij zei: Doe de kettingen om, ga naar je lichtY me decía: Ponte los collares, ve donde tu luz
Dood twee kippen en ik haal je de rommel wegMata dos gallinas y te saco el revolú
Kijk, coscu', ik hou van je en ik spreek 're-true'Mira coscu' yo te quiero y te hablo 're-true'
Dat zijn demonen die zich als engelen van licht verkledenEsos son demonios que se visten como ángel de luz
Open je ogen, lees de Bijbel, dat zegt PaulusAbre los ojos, lee Biblia, que eso lo dice Pablo
Coscu', we zijn met God of we zijn met de duivelCoscu' estamos con Dios o estamos con el diablo
En hoewel ze me gek noemen, is mijn pad eeuwigY aunque me digan loco mi camino es eterno
De jouwe ziet er mooi uit, maar het is de weg naar de hel.El tuyo se ve lindo pero es el del infierno