El Payaso

Le Clown

El Payaso

Hier, j'ai réalisé que j'étais un clownAyer, me dí cuenta de que era un payaso
Que sous prétexte de devoir apporterQue con la excusa de que tenía que llevarle
Un plat de nourriture à mes enfantsUn plato de comer a mis hijos
J'infectais le monde, les incitant à avoir des rapportsInfectaba al mundo, incitándolos a tener sexo
Et à recourir à la violenceY a recurrir a la violencia
Oubliant que la parole ditOlvidando que la palabra dice
Que Dieu ne peut pas être moquéQue Dios no puede ser burlado
Et que ce que l'homme sème, ça récolteraY que lo que el hombre siembra, eso cosechará
Passant à côté, que le poison que je répandais dans le mondePasando por alto, que el veneno que le impartía al mundo
Atteindrait un jour mes enfantsEn algún momento, alcanzaría a mis hijos
Et mes prochesY a mis seres queridos
Aujourd'hui, je rends grâce à Dieu parce qu'il m'a enlevé le masqueHoy le doy gracias a Dios porque me quito la máscara
Je ne suis plus un clown, je ne suis plus un clownYa no soy un payaso, ya no soy un payaso

Celui de La Torta, tu te souviens ? Celui du groupeEl de La Torta, ¿te acuerdas? El del combito
Celui qui te disait : Viens, tue ce petit porcEl que te decía: Vente, mata a ese puerquito
Sors la 40, deviens fouSaca la 40, vuélvete loquito
Mais comme j'ai souffert, ils ont tué TitoPero como sufrí me mataron a Tito

On va le tuer - je te disais - moi, je ne me retire pasVamo' a matarlo -te decía- yo tu no me quito
Sors la 40, deviens fouSaca la 40, vuélvete loquito
Mais la nuit, à mon Christ je priaisPero en las noches a mi Cristo le pedía
Seigneur, s'il te plaît, prends soin de mon petit frèreSeñor, por favor, cuida a mi hermanito

Tu es l'artiste du moment, tu es la tendance¡Eres el artista del momento, eres la moda
Tout le monde veut suivre tes pas !Todos quieren dar tus pasos!
Mais tu te sens seul, tu es un clown !Pero te sientes solo, ¡eres un Payaso!

Derrière une fille, un BM et une maison¡Detrás de una chica, de un BM' y una casa
Tu caches tes échecs !Escondes tus fracasos!
Et tu restes vide, tu es un clown !¡Y sigues vacío!, ¡eres un Payaso!

Tu te crois le terreur en contrôlant tout avec des ballesTe crees el terror controlando todo con balazo'
Mais fais attention, les amis se font raresPero ten cuida’o que los amigo' están escaso'
Ils te disent qu'ils t'aiment et te donnent un câlinTe dicen que te aman y te dan un abrazo
Et quand tu tournes le dos, ils te remplissent de plombY cuando das la espalda te llenan de plomazo'

Et tes enfants restent seuls et ne te font même pas attentionY tus hijos se quedan solo' y no te hacen ni caso
Ta femme se donne à tes potes dans ses brasTu esposa a tu' pana' se le entrega en los brazos
Et à tes enfants, le nouveau papa les frappeY a tus hijos el nuevo papi los llena 'e cantazos
Et toi, ils t'ont déjà enterré, tu étais un clown !Y a ti ya te enterraron, ¡fuiste un payaso!

Tu es l'artiste du moment, tu es la tendance¡Eres el artista del momento, eres la moda
Tout le monde veut suivre tes pas !Todos quieren dar tus pasos!
Mais tu te sens seul, tu es un clown !Pero te sientes solo, ¡eres un Payaso!

Derrière une fille, un BM et une maison¡Detrás de una chica, de un BM' y una casa
Tu caches tes échecs !Escondes tus fracasos!
Et tu restes vide, tu es un clown !¡Y sigues vacío!, ¡eres un Payaso!

J'étais le clown qui disait que la vie était une cureYo era el Payaso que decía que la vida era una cura
Que tu devais choisir les filles et leur faire des frasquesQue escogiera' a la' chamaca' y que le hiciera' travesura'
Mais la nuit, je priais le Dieu des cieuxPero en la' noche' le pedía al Dios de la' altura'
"Seigneur, prends soin de ma fille, qu'elle reste pure""Señor cuida a mi hija, que se mantenga pura"

Et je disais va vers l'obscurité, pour la chaufferY que decía dale pa' lo oscuro, pa' que la caliente'
Donne-lui de la chaleur pour qu'elle sente comment ça chauffeDale calor pa' que vea como se siente
Mais la nuit, à mon Christ je priaisPero en las noches a mi Cristo le pedía
"Seigneur, prends soin de ma fille, qu'on ne l'infecte pas""Señor cuida a mi hija, que no me la infecten"

Tu es l'artiste du moment, tu es la tendance¡Eres el artista del momento, eres la moda
Tout le monde veut suivre tes pas !Todos quieren dar tus pasos!
Mais tu te sens seul, tu es un clown !Pero te sientes solo, ¡eres un Payaso!

Derrière une fille, un BM et une maison¡Detrás de una chica, de un BM' y una casa
Tu caches tes échecs !Escondes tus fracasos!
Et tu restes vide, tu es un clown !¡Y sigues vacío!, ¡eres un Payaso!

Ça fait quinze ans que je suis là-dedansSon quince años en esto
Tu penses que je rigole ?¿Tú crees que yo bromeo?
Ou que c'est une émotion ?¿O que es una emoción?
Ou que c'est un trip ?¿O que esto es un tripeo?

J'ai mille histoiresYo tengo mil historias
Que je peux te raconterQue puedo contarte
Comme celle de BertoComo la de Berto
Celui de GalateoEl de Galateo

Qui, dans les années 90Que pa' los '90
Avait un groupe de soixante-dixTenía un combo 'e setenta
Avait quarante potes et une réputation violenteTenía cuarenta pana' y una fama violenta
Ni le groupe ni l'argent ne soulage la douleurNi el combo ni el dinero el dolor evita
Aujourd'hui, il est en prison et personne ne lui rend visiteHoy esta preso y nadie lo visita

Des cousins qui s'entretuentPrimos que se matan
Comme Benji et LeloComo Benji y Lelo
Des frères de cœurHermanos de crianza
Comme Blaqui et RaeloComo Blaqui y Raelo

Tu n'es pas intouchableTú no eres intocable
Aujourd'hui, ça pourrait être toiHoy puedes ser tú
Je me souviens de mon frèreMe acuerdo de mi hermano
Tito BolondruTito Bolondru

La rue te donne des ailes, tu crois que tu volesLa calle te da alas, tú te crees que vuela'
Le diable et la mort te font des cadeauxEl diablo y la muerte dándote gabela
Tu donnes ta vie et tout pour la rueTú das la vida y todo por la calle
Et tu finis mort comme Israël de ManuelaY terminas muerto como Israel 'e Manuela

Qu'ils ne te prennent jamais - c'est un mytheQue nunca te cojan -eso es un mito
Le diable t'utilise pour commettre des crimesEl diablo te usa pa' hacer el delito
Après que tu es tué, personne ne se souvient de toiDespués que te matan, nadie te recuerda
Je pleure encore mon frère TitoTodavía lloro a mi hermano Tito

Comme Pichile, Juan de Dio'Como Pichile, Juan de Dio'
Gordo Pitel et AletaGordo Pitel y Aleta
La rue te vaincLa calle te vence
Papi, ici, il n'y a pas de butPapi aquí no hay meta

Ce n'est pas pour te faire peurNo es pa' meterte miedo
C'est pour que tu ouvres les yeuxEs pa' que abras los ojo'
Et que tu saches que dans la vieY sepas que en la vida
La mort ne respecte pas.La muerte no respeta