La Fama

La Fama

La Fama

(Je suis la fama)(Yo soy la fama)
Hector "le père"Hector "el ftaher"
joint à Hector Lavoejunto a Hector Lavoe
(Je suis la fama)(Yo soy la fama)
les papas des petits pouletslos papas de los pollitos
comme au bon vieux tempscomo los tiempos de antes

Je suis la famaYo soy la fama
je suis tristesse et sourire achetésoy tristeza y sonrisa pagada
que l'on peut obtenir avec de l'argentque con dinero se puede obtener
et écoutez pourquoiy escuchen por qué
je donne du plaisir et en retour je ne demande riendoy placer y de regreso yo no pido nada
c'est du boulot d'atteindre la famada trabajo llegar a la fama
et de pouvoir la mainteniry a la fama poder mantener

Je n'ai pas d'amisNo tengo amigos
et si je trouve un amour faciley si un amor fácil lo consigo
aussi facilement je vais le perdreasí de fácil lo he de perder
Ma mère a dit : Ne deviens pas un grand séducteurMi madre dijo: No crear serun gran tenorio
sinon tu finiras dans un sanatoriumpararás es un sanatorio
et là, la fama, tu vas tout perdrey allí fama todo has de perder
Parce que moi, je suis la famaPorque yo, yo soy la fama
je suis celui que les gens réclamentsoy aquel que la gente reclama
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender
Écoute, moi, je suis la famaEscucha yo, yo soy la fama
je suis celui que les gens réclamentsoy aquel que la gente reclama
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Oh, ma chanson est uniquehay mi cantar es unico
je ne l'ai copiée de personnea nadie se lo copie
écoute-moiescuchame
tremendous le jibaro, jibaaro detremendo el jibaro, jibaaro de

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Je n'ai pas d'amis, je n'ai personneyo no tengo amigos, no tengo a nadie
mais j'ai une salsa au cœur qui commandepero tengo una salsa corazon q si q manda madre

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Je chante guariras, bolero, ajianldo, et wawoncocanto guariras, bolero, ajianldo, y wawonco
celui qui ne croyait pas a été surprisse sorprendio el q no creia
quand le macho a encore gagnécuando el macho otra vez gano

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Et accroche-toi, celui qui est arrivéy agarrate el que llego
celui que tu n'attendais pasel que tu no esperabas
Hector "le père" avec Hector LavoeHector "el Father" junto a Hector Lavoe

Souviens-toi de moi !Remenber me!
Je suis la famayo soy la fama
prêt avec le combo et plein de damesready con el combo con muchas damas
si je rate, on me met en première pagesi fallo me dan primera planas
mais si je pleure, presque personne ne m'appellepero si lloro casi nadie me llama
laisse une bénédiction, n'importe quoi m'appelledeja bendicion cualquiera cosa me llama
ne t'inquiète pas, je sais ce qu'il trameno te preocupes yo se lo q trama
je ne me laisse pas avoir, ni tomber amoureux de la famano me envuelvo, ni me enamoro de la fama
j'aime juste qu'elle parte avec tout le monde au lityo solo me gusta q se va con toitos pa la cama

Comme disait le vieux, c'est simplecomo decia el viejo esto es sencillo
si tu as beaucoup de gâteau, tu as beaucoup de mondesi tienes mucha torta, tienes mucho corillo
alors mon pote, fais attention au jauneasi q pana mio ponle ojo al gello
(tu restes à poil et on t'enfonce le couteau)(te quedas pelao y te entierran el cuchillo)
regarde qui est arrivé, le groupe de la chattemiren quien llego el corillo de la gata
toutes veulent parce qu'elles ont de l'argenttoitas quieren xq tiene plata
et elles te séduisent avec leur baratin bon marchéy te enamoran con la labia barata
et vas-y, pâle, avec ma pelle, ça se dépatouilley dale palido con y con mi pala se despata
c'est la vie, mon poteasi es la vida, pana mio
ici, ne pleure pasaqui no llores
car c'est mauvais et il viendra pireq esto esta malo y vendran peores
sans trop d'envie et sans rancunessin mucha envidia y sin rencores
et si je meurs, ne m'apportez pas de fleursy si me muero no me lleven flores

Hector "le père" avec Hector LavoeHector "el faher" junto a Hector Lavoe
écoute !oye!
les papas des petits pouletslos papas de los pollitos
Casanova !Casanova!
comme au bon vieux tempscomo los tiempos de antes
Avec Porto RicoCon Puerto Rico
et mieux que jamaisy mejor q nunca
chevre !chevre!
entendu ?oiste?
ton papa !tu papa!

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

papa à toi...papa tuyo...

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

Parce que moi, je suis la famaporque yo, soy la fama
je suis celui que les gens réclament,soy aquel que la gente reclama,
mais personne ne peut comprendrepero nadie puede comprender

C'est que moies q yo
j'ai 3 raisonstengo 3 razaas
jibaro, taino et chejibaro, taino y che
mamita, mamitamamita, mamita
qu'est-ce qui se passe ?q pasa?
et je ne te dis pas adieuy no te digo adios
je te dis à jamaiste digo hasta siempre
respecte, respecte !respeta, respeta!