No hay nadie

Es gibt niemanden

No hay nadie

Es war nicht leicht, mich daran zu gewöhnenNo ha sido fácil acostumbrarme
Es fiel mir schwer, mich zufrieden zu gebenSe me ha hecho difícil conformarme
Es war nur dich zu lieben, mein TraumFue solo amarte mi sueño
Träumend, dass ich dein Besitzer binSoñando que soy tu dueño
Ich vermisse immer noch deine TexturAun extraño tu textura
Von deinen Lippen, deiner TailleDe tus labios, tu cintura
Und diese kleinen Augen, die mich anschauenY esos ojitos mirándome
Ich wie ein Verrückter, der sich umbringtYo como un loco matándome

Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Ich konnte die Frau nicht findenNo he podido encontrar la mujer
Die meinen Körper in jeder Ecke zeichnetQue dibuje mi cuerpo en cada rincón
Ohne dass ein Stück Haut übrig bleibtSin que sobre un pedazo de piel
Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Ich konnte die Frau nicht findenNo he podido encontrar la mujer
Die meinen Körper in jeder Ecke zeichnetQue dibuje mi cuerpo en cada rincón
Ohne dass ein Stück Haut übrig bleibtSin que sobre un pedazo de piel

Es tut mir weh, dassMe hace daño el hecho
Ich dich nicht in meinem Bett habeDe no tenerte en mí lecho
Ich fühle eine Leere in der BrustSiento un vacío en el pecho
Mama, ich fühle mich zerbrochenMami, me siento deshecho
Und da denke ichY ahí es que pienso
An den schönen AnfangEn el bonito comienzo
Dieser Liebe, die intensiv warDe este amor que fue intenso
Wenn ich dich verloren habe, war es aus DummheitSi te perdí fue por necio
Es bleibt in der Schwebe...Queda en suspenso...
Die Küsse, die ich dir gabLos besos que yo te daba
Die Art, wie ich dich liebteLa forma en que yo te amaba
Ich habe dich ziemlich gut behandeltBastante bien te trataba
Es bleibt in der Schwebe...Queda en suspenso...
Die Tatsache, dass du meine warstEl hecho que fuiste mía
Lässt mich hier sterbend zurückMe deja aquí moribundo
Traurig und ohne deine GesellschaftTriste y sin tu compañía

Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Der mit mir Liebe macht wie duQue me haga el amor como tú
Der meine Haut so aufstellt wie duQue me erice la piel como tú
Der mich mehr fühlen lässt als duQue me haga sentir mas que tu
Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Der mit mir Liebe macht wie duQue me haga el amor como tú
Der meine Haut so aufstellt wie duQue me erice la piel como tú
Der mich mehr fühlen lässt als duQue me haga sentir mas que tu

Es war nicht leicht, mich daran zu gewöhnenNo ha sido fácil acostumbrarme
Es fiel mir schwer, mich zufrieden zu gebenSe me ha hecho difícil conformarme
Es war nur dich zu lieben, mein TraumFue solo amarte mi sueño
Träumend, dass ich dein Besitzer binSoñando que soy tu dueño
Ich vermisse immer noch die TexturAun extraño la textura
Von deinen Lippen, deiner TailleDe tus labios, tu cintura
Und diese kleinen Augen, die mich anschauenY esos ojitos mirándome
Ich wie ein Verrückter, der sich umbringtYo como un loco matándome

(Hoy converso con mi soledad...)(Hoy converso con mi soledad...)
(Ich frage sie: "Weißt du, wo sie ist?")(Le pregunto, "¿Sabes donde esta?")
(Sie antwortet, dass sie nicht zurückkommen wird...)(Me contesta que no volverá...)
(Dass sie nie zu meinem Bett kommen wird...)(Que a mi cama nunca llegara...)

Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Ich konnte die Frau nicht findenNo he podido encontrar la mujer
Die meinen Körper in jeder Ecke zeichnetQue dibuje mi cuerpo en cada rincón
Ohne dass ein Stück Haut übrig bleibtSin que sobre un pedazo de piel
Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Der mit mir Liebe macht wie duQue me haga el amor como tú
Der meine Haut so aufstellt wie duQue me erice la piel como tú
Der mich mehr fühlen lässt als duQue me haga sentir mas que tu
Und in meinem Bett ist niemand wie duY en mi cama nadie es como tu
Der mit mir Liebe macht wie duQue me haga el amor como tú
Der meine Haut so aufstellt wie duQue me erice la piel como tú
Der mich mehr fühlen lässt als duQue me haga sentir mas que tu

Heute spreche ich mit meiner EinsamkeitHoy converso con mi soledad
Ich frage sie: "Weißt du, wo sie ist?"Le pregunto, "¿Sabes donde esta?"
Sie antwortet, dass sie nicht zurückkommen wirdMe contesta que no volverá
Dass sie nie zu meinem Bett kommen wirdQue a mi cama nunca llegara
Traurig bin ich, einsam...Triste estoy, solitario...
Mit dieser Liebe, die schmerztCon este amor que hace daño
Du weißt nicht, wie sehr ich dich vermisseNo sabes cuanto te extraño
Leben, komm bitte zurückVida, vuelve por favor
Denn mein Bett hält diesen harten Schmerz nicht mehr ausQue mi cama ya no aguanta este dolor tan duro
Und ich leide, ich schwöre es dir...Y sufro, yo te lo juro...
Traurig bin ich, am SterbenTriste estoy, agonizando
Und du kommst nicht zurückY tú no vas regresando
Ich fragte den Mond nach dirLe preguntaba a la luna por ti
Er antwortete, dass du nie zurückkommen wirstMe contesto que nunca volverás
Ich sterbe im Bett in trauriger EinsamkeitMuero en la cama en triste soledad
Weil es mich anschreit, dass du nicht zurückkommen wirstPorque me grita que no volverá

Nelly!Nelly!
Jajajaja!Jajajaja!
Yomo, pa'!Yomo, pa'!
So sind wir!Así es que somos nosotros!
Selbst im Bolero bringen wir sie um!Hasta en bolero los matamos!
Sag es ihnen, Vater!Díselos, father!
Das!Eso!
Mädchen!Chica!
Prinzessin!Princesa!
Jaja!Jaja!

Für dich, meine Loba!For you, my loba!
Damit du dich verliebst!Pa' que te enamores!
Jajajaja!Jajajaja!
Héctor, der Vater!Héctor, el father!
Mit meinem vierten Schläger!Con mi cuarto bate!
Der ist schon bewährt, Naldo!Ese ya esta proba'o, Naldo!
Yomo!Yomo!
Gold Star Music!Gold Star Music!
Damit du dich verliebst!Pa' que te enamores!
Hast du gehört?¿Oíste?
Tiny Tunes!Tiny Tunes!
Nesty!Nesty!