Consejo De Oro

Gouden Raad

Consejo De Oro

Ik was nog een jochie toen mijn vader stierfYo era un muchachito cuando murió mi viejo
De ellende was zo groot, mijn moeder en ikFue tanta la miseria que mi viejita y yo
Aten huilend het vieze, harde broodComíamos llorando el pan mugriente y duro
Wat een uren van ellende, mijn hand bedeldeQue horas de miseria mi mano mendigó

Mijn arme moeder, die andermans wasgoed wastMi pobre viejecita lavando ropa ajena
Broke haar rug aan de voet van de tonQuebraba su espinazo al pie del tinajon
Voor schamele muntjes om de pijn te verzachtenPor míseras monedas con qué calmar las penas
De wrede bitterheid van onze situatieLas crueles amarguras de nuestra situación

Ik groeide op zonder richting, in mijn jonge jarenFui creciendo a la bartola y en mis años juveniles
Nam de weg die me het beste leekAgarré por el camino que mejor me pareció
Ik mengde me met de milongueras, leunde op de snobsMe codié con milongueras me acodé con copetines
En de beste van mijn vrienden verkocht me toen hij konY el mejor de mis amigos cuando pudo me vendió

Verwaand deed ik stoer en werd ik achter de tralies gezetEngreído me hice el guapo y me encerraron entre rejas
En als gevangene kwam er geen vriend op bezoekY de preso ni un amigo me ha venido a visitar
Alleen het vermoeide en geliefde gezicht van mijn moederSolo el rostro demacrado y adorado de mi vieja
Drukte zich tegen de tralies om me te kussenSe aplastó contra las rejas para poderme besar

Daarom, vrienden, met zoveel teleurstellingenPor eso compañeros con tantos desengaños
Kan niemand me overtuigen met vriendschapswoordenNo me convence nadie con frases de amistad
En vandaag leef ik met mijn moeder, ik wil haar jaren zoet makenY hoy vivo con mi madre quiero endulzar sus años
En ik wil haar nobele ouderdom gelukkig makenY quiero hacer dichosa su noble ancianidad

Ik voel me zo blij, dicht bij mijn moederMe siento tan alegre junto, junto a mi madrecita
Dat is de beste liefde die het hart heeftQue es el mejor cariño que tiene el corazón
Dat is echt een liefde die niemand me kan afnemenEse si que es un cariño que nadie me lo quita
Een liefde die niet bedriegt en niet weet van verraadCariño que no engaña ni sabe de traición

Aan jou, vriend, die zo jong bentA usted amigo que es tan joven
Geef ik een gouden raad: laat feesten en milongasLe daré un consejo de oro deje farras y milongas
Die je nooit zullen bevallen, zorg goed voor je moederQue jamás le han de pesar cuide mucho a su viejita
Want een moeder is een schat, een schat die je verliestQue la madre es un tesoro un tesoro que al perderlo
Een ander zoals haar vind je nietOtro igual no encontrará

En doe niet zoals diegenen die zich in genot verkwistenY no haga como aquellos que se gastan en placeres
En hun moeder vergeten, niet om haar pijn gevenY se olvidan de la madre ni le importa su dolor
Die haar met verdriet doden en pas als ze sterftQue la matan a disgusto y recién cuando se muere
Huilen ze en spijt hebben, begrijpen ze haar waardeSe arrepienten y le lloran, no comprenden su valor

Haar waarde!¡Su valor!