Con alma y vida

Mit Seele und Leben

Con alma y vida

Gekleidet in Nacht und MondVestida de noche y luna
Herren... hier bring ich sie her;señores... aquí la traigo;
lasst Platz für diese Schönheit,dejen paso a esta hermosura
die eine reine Milonga ist,que es una milonga pura
mehr kreolisch als der bittere Mate.más criolla que el mate amargo.
Träumend zwischen ihren LiedernSoñando entre sus cantares
werde ich meine Fahne formenvoy a formar mi bandera
mit den grauen Haaren meiner Muttercon las canas de mi madre
und dem Blau von dunklen Augenringen,y el azul de unas ojeras
wo ich heute mein Herz verliere!donde hoy pierdo el corazón!

Wie süß ist es, sie zu lieben,¡Qué dulce es amarla,
sie zu spüren und sie zu küssen!sentirla y besarla!
Und die geliebte Stimme zu hörenY oír la voz querida
von einem Mund, der uns bittetde una boca que nos pida
um einen Kuss ohne Verrat,un beso sin traición,
und das Herz,y el corazón,
mit Seele und Leben.con alma y vida.
Wie schön ist meine Kreolische,¡Qué linda es mi criolla,
wie zauberhaft die Liebe!qué brujo el amor!

Lächelnd wie die Morgenröte,Risueña como la aurora,
Herren, meine Dame schreitet ein!Señores, ¡cruza mi dama!
Verachtet nicht ihre Gestalt,No desairen su figura
denn beim Schwingen ihrer Hüfteque al contonear su cintura
lacht und weint meine Gitarre.ríe y llora mi guitarra.
Milonga von Martín Fierro,Milonga de Martín Fierro,
Wappen meiner Vororte;blasón de mis arrabales;
je mehr ich dir singe, desto mehr liebe ich dich,más te canto y más te quiero
denn beim Klopfen deiner Straßenporque al taconear tus calles
lebe ich in ihren Armen.en sus brazos vivo yo.