Amanecer Gaitero

Aube Gaitero

Amanecer Gaitero

Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, je me mets à me souvenir.Hace tanto no te veo que me he puesto a recordar.
Je faisais du skate, tu allais à l'université.Yo jugaba en patineta, tu ibas de universidad.
J'étais toujours à ma fenêtre à rêver de te voir passer.Siempre estaba en mi ventana soñando verte pasar.
Je t'ai écrit tant de poèmes que je n'ai jamais remis.Te escribi tantos poemas que nunca llegué a entregar.

C'était une aube gaitero que je n'oublierai jamais,Fue un amanecer gaitero que nunca voy a olvidar,
la nuit nous offrant une excuse pour danser,regálandonos la noche una excusa pa bailar,
tes pieds étaient de la poésie et ton corps ma véritétus pies eran poesía y tu cuerpo mi verdad
et dans mon cœur des tambours qui ne cessent de résonner.y en mi corazón tambores que no paran de sonar.

Et moi, et moi je pense à toi et je ne sais où tu es,Y yo, y yo te pienso y no se dónde estás,
dans quel coin du temps tu t'es cachée pour que je te cherche.en que lugar del tiempo te escondiste para irte a buscar.
Et moi, et moi qui rêve de pouvoir à nouveau marcher,Y yo, y yo que sueño con volver a andar,
dans ces vieilles rues où toi, tu me faisais rêver.por esas viejas calles donde tú, me hacías soñar.

Quand je retourne à Maracaibo, j'ai envie de danser,Cuando vuelvo a Maracaibo me dan ganas de bailar,
je me remplis de sa joie, je ne veux plus m'arrêter,me lleno de su alegría, yo ya no quiero parar,
mais si j'entends une gaita, je te revois encorepero si escucho una gaita yo te vuelvo a recordar
et même si ça me plaît tant, sans toi ça ne sonne plus pareil.y auqnue a mi me guste tanto, ya sin tí no suena igual.

Et moi, et moi je pense à toi et je ne sais où tu es,Y yo, y yo te pienso y no se dónde estás,
dans quel coin du temps tu t'es cachée pour que je te cherche.en que lugar del tiempo te escondiste para irte a buscar.
Et moi, et moi qui rêve de pouvoir à nouveau marcher,Y yo, y yo que sueño con volver a andar,
dans ces vieilles rues où toi, tu me faisais rêver.por esas viejas calles donde tú, me hacías soñar.

Je ressens la nostalgie de ces jours,Siento la nostalgia de aquellos días,
quand tu étais la lumière de mes fantasmes,cuando eras la luz de mis fantasías,
je ressens le retour à ces moments,siento regresar a aquellos momentos,
qui me font vivre quand je les rappelle.que me hacen vivir cuando los recuerdo.

Quand tu étais la lumière de mes fantasmes,Cuando eras la luz de mis fantasías,
je ressens la nostalgie de ces jours,siento la nostalgia de aquellos días,
je ressens le retour à ces moments,siento regresar a aquellos momentos,
que j'ai vécus avec toi et qui sont un rêve.que viví contigo y que son un sueño.

Et moi, et moi je pense à toi et je ne sais où tu es,Y yo, y yo te pienso y no se dónde estás,
dans quel coin du temps tu t'es cachée pour que je te cherche.en que lugar del tiempo te escondiste para irte a buscar.
Et moi, et moi qui rêve de pouvoir à nouveau marcher,Y yo, y yo que sueño con volver a andar,
dans ces vieilles rues où toi, tu me faisais rêver.por esas viejas calles dónde tú, me hacías soñar.