De Buenos Aires morena

Die Braune aus Buenos Aires

De Buenos Aires morena

Wind, der aus dem Süden weht,Viento que viene del Sur,
war ihr Feuer als Mädchen.fue su ardor de muchacha.
Dunkles Pollen auf ihrer HautPolen moreno en su piel
und in ihrer Stimme, der Duft.y en su voz, la fragancia.

Sie brachte das glückliche AromaTrajo el aroma feliz
von der Blume aus ihrem Garten.de la flor de su patio.
Der Wunsch, sich zu geben und zu leben,Ganas de darse y vivir
ließ ihre Hände unruhig.desvelaban sus manos.

Ich weiß, der Dichter liebte sieSé que el poeta la amó
und stellte sie in sein Lied.y la puso en su canto.
Und dass sein Lied weinte,Y que su canto lloró
als er sie gehen sah.cuando la vio partir.

Die Braune aus Buenos Aires...De Buenos Aires morena...
Augen wie Flammen und Wunder.ojos de llama y milagro.
Schmieden von Küssen, die gebenFraguas de besos que entregan
ihre Lippen brennend...sus labios quemando...

Wenn sie zurück in den Süden kommt,Cuando regresa hacia el Sur,
reichen nicht einmal die Küsse.ni los besos le alcanzan.
Sie blitzt vor LiebeRelampaguea de amor
und der Abschied lässt sie bluten.y el adiós la desangra.

Man muss sie aus dem Süden stehlenHay que robarla del Sur
und ins Leben bringen.y a la vida llevarla.
Der Nacht das Licht gebenDarle a la noche la luz
von ihrem gestohlenen Lachen.de su risa robada.

Ich weiß, der Dichter zitterte,Sé que el poeta tembló
als er sie finden konnte.cuando pudo encontrarla.
Sie kehrte in seine Arme zurückElla a sus brazos volvió
auf den Wegen des Südens.por caminos del Sur.

Die Braune aus Buenos Aires...De Buenos Aires morena...
Man muss sie singend stehlen.Hay que robarla cantando.
Betrunkene Vögel und SternePájaros ebrios y estrellas
rufen sie herbei.la vienen llamando.

Und die Zikaden des WindesY las cigarras del viento
hängen ihr ihr Lied auf.le cuelgan su canto.