Viejo Tortoni

Old Tortoni

Viejo Tortoni

I feel like the balcony drizzles memories,Se me hace que el palco llovizna recuerdos,
that over on the Avenue, they peek out, maybe,que allá en la Avenida se asoman, tal vez,
bohemians of old who are coming backbohemios de antaño y que están volviendo
those strongholds of the old Café.aquellos baluartes del viejo Café.

Tortoni of today, that time lives in you.Tortoni de ahora, te habita aquel tiempo.
History that breathes in your silent wall.Historia que vive en tu muda pared.
And a nearby echo of voices that wereY un eco cercano de voces que fueron
leans on the tables, a friendly regular.se acoda en las mesas, cordial habitué.

Old Tortoni.Viejo Tortoni.
A faithful refugeRefugio fiel
of friendship over a cup of coffee.de la amistad junto al pocillo de café.
In this basement of today, the magic stays the sameEn este sótano de hoy, la magia sigue igual
and a spirit greets us at the threshold.y un duende nos recibe en el umbral.

Old Tortoni. In your colorsViejo Tortoni. En tu color
are Quinquela and the poem of Tuñón.están Quinquela y el poema de Tuñón.
And that tango from Filiberto,Y el tango aquel de Filiberto,
like you, hasn’t died,como vos, no ha muerto,
lives without saying goodbye.vive sin decir adiós.

I feel like I hear Carlitos’ voice,Se me hace que escucho la voz de Carlitos,
from this "Bodega" that comes back to life.desde esta "Bodega" que vuelve a vivir.
Baldomero is here and that infiniteQue están Baldomero y aquel infinito
fervor of the "Peña," reaching right here.fervor de la "Peña", llegando hasta aquí.

Tortoni of now, so young and ancient,Tortoni de ahora, tan joven y antiguo,
with a bit of a temple, a stop, and a bar.con algo de templo, de posta y de Bar.
Blue, anchored, if the fire is the same,Azul, recalada, si el fuego es el mismo,
who said dreaming doesn’t work?¿quién dijo que acaso no sirve soñar?