Viejo Tortoni

Vieux Tortoni

Viejo Tortoni

Il me semble que le balcon pleure des souvenirs,Se me hace que el palco llovizna recuerdos,
que là-bas sur l'Avenue, ils apparaissent, peut-être,que allá en la Avenida se asoman, tal vez,
les bohèmes d'antan qui reviennentbohemios de antaño y que están volviendo
ces bastions du vieux Café.aquellos baluartes del viejo Café.

Tortoni d'aujourd'hui, tu abrites ce temps.Tortoni de ahora, te habita aquel tiempo.
Une histoire qui vit dans ton mur muet.Historia que vive en tu muda pared.
Et un écho proche de voix qui furentY un eco cercano de voces que fueron
se penche aux tables, habitué cordial.se acoda en las mesas, cordial habitué.

Vieux Tortoni.Viejo Tortoni.
Refuge fidèleRefugio fiel
de l'amitié autour d'une tasse de café.de la amistad junto al pocillo de café.
Dans ce sous-sol d'aujourd'hui, la magie reste la mêmeEn este sótano de hoy, la magia sigue igual
et un lutin nous accueille au seuil.y un duende nos recibe en el umbral.

Vieux Tortoni. Dans ta couleurViejo Tortoni. En tu color
sont Quinquela et le poème de Tuñón.están Quinquela y el poema de Tuñón.
Et ce tango de Filiberto,Y el tango aquel de Filiberto,
comme toi, n'est pas mort,como vos, no ha muerto,
vit sans dire adieu.vive sin decir adiós.

Il me semble que j'entends la voix de Carlitos,Se me hace que escucho la voz de Carlitos,
de cette "Bodega" qui renaît.desde esta "Bodega" que vuelve a vivir.
Baldomero est là et cet infiniQue están Baldomero y aquel infinito
fervor de la "Peña", arrivant jusqu'ici.fervor de la "Peña", llegando hasta aquí.

Tortoni d'aujourd'hui, si jeune et ancien,Tortoni de ahora, tan joven y antiguo,
avec un peu de temple, de relais et de bar.con algo de templo, de posta y de Bar.
Bleu, ancré, si le feu est le même,Azul, recalada, si el fuego es el mismo,
qui a dit que rêver ne sert à rien?¿quién dijo que acaso no sirve soñar?