Nenena

Nenena

Nenena

Nenena was een vriendin van ons allemaalNenena era amiga de todos nosotros
En wij waren allemaal haar vriendenY éramos nosotros todos sus amigos
Sinds de blije tijden op schoolDesde los felices tiempos de la escuela
Waar we strafwerk en spelletjes deeldenEn que penitencias y juegos partimos
De vos gaf haar klappenEl zorro por ella se dio de trompadas
Met een andere jongen die ooit zeiCon otro muchacho que una vez le dijo
Geen idee wat voor compliment, en de kreupele AraújoNo sé qué piropo, y el rengo araújo
Stal perziken voor haar samen met mijPara ella robaba duraznos conmigo
Felipe, de neef van de winkelierFelipe el sobrino del almacenero
Bracht haar gebak en vijgenLe llevaba masas y pasas de higo
En Nicasio, de zoon van de zadelmakerY nicasio el hijo del talabartero
Maakte een tas van stinkdierhuid voor haarLe hizo una cartera de piel de zorrino
En die keer dat ze de school verlietY la vez aquella que al dejar la escuela

Verstuikte ze haar enkel van pure krachtDe pura machona se luxó un tobillo
Ik herinner me dat de gringo haar in zijn armen namRecuerdo que el gringo la tomó en sus brazos
En zelfs naar de apotheek droeg hij haar alleenY hasta la botica la llevó solito
Ik vergeet ook niet toen de aap ernstig ziek was met tyfusTampoco me olvido cuando estuvo grave el mono con tifus
Dat nenena de eerste bezoeker was, die de zieke had van zijn klasgenotenQue fue de nenena la primer visita, que el enfermo tuvo de sus condiscípulos
Maar de tijd verstrijkt, gewoontes veranderenPero el tiempo pasan, las costumbres cambian
Nieuwe omgevingen maken ons andersLos ambientes nuevos nos tornan distintos
En onbewust vergeten we, wat we gisteren wilden, wat we gisteren wildenE insensiblemente vamos olvidando, lo que ayer quisimos, lo que ayer quisimos

Nenena kwam terug uit Montevideo, waar ze meer dan twee jaar wasRegresó nenena de montevideo, en donde estuviera dos años y pico
Maar deze nenena is niet meer het meisje, met wie we strafwerk en spelletjes deeldenPero ésta nenena ya no es la muchacha, con quien penitencias y juegos partimos
Ze is zo veranderd dat ze gisteren op straat, langs de gringo liep, langs de gringoEstá tan cambiada que ayer por la calle, cruzó junto al gringo, cruzó junto al gringo
En alleen omdat hij haar riep ¡nenena!!, zei ze boos, wees niet zo brutaalY sólo por que éste le grito ¡nenena!!, airada le dijo, no sea atrevido
Het is goed nenena dat je dat deed, met wie dan ook weet je, behalve met de gringoEstá bien nenena que eso hubieras hecho, con cualquiera sabes, menos con el gringo

De beste vriend die we allemaal hadden, en die het meest van je hield, die het meest van je hieldEl mejor amigo que tuvimos todos, y el que más te quiso, el que más te quiso
Vergeet niet nenena dat morgen kanRecuerda nenena que mañana puede
Je weer laten struikelen, het lotHacer que tropieces,de nuevo el destino
En wie weet dan, als je morgen de gringo weer tegenkomtY quién sabe entonces, si mañana encuentras
Die weer met jou meeloopt.Otra vez al gringo, que cargue contigo