El Lobo Chilote

Le Loup Chilote

El Lobo Chilote

Dans un village côtierEn una aldea costera
De sables plombésDe plomizadas arenas
Vivait un vieux marinVivía un viejo marino
Qui chante ses peines passéesQue canta pasadas penas

Fut pêcheur et loup de merFue pescador y lobero
Dans ces années de jeunesseEn aquellos años mozos
Ce marin chiloteEste chilote marino
Qu'un autre comme lui n'existe pasQue como él no hay otro
Et n'existera jamaisNi habrá nunca más

Aujourd'hui en se remémorant le passéHoy recordando el pasado
Il ressent l'envie de pleurerSiente ansias de llorar
Il pense à son bateau de pêchePiensa en su bote marino
Quand il sortait naviguerCuando salía a navegar

Avec les cordages frémissantsCon las jarcias tiritando
Vient un fort coup de ventViene un fuerte ventarrón
Il a confiance en son équipageConfía él en su gente
De la proue au gouvernailDesde la proa al timón

Lâche cette voile, gaminSuelta esa vela, muchacho
C'est l'ordre du capitaineQue es la orden del capitán
Un orage se profile déjàQue un temporal ya se asoma
Par les hauteurs de la merPor las alturas del mar

Il rentre chez lui tranquilleVuelve a su casa tranquilo
De sa pêche il est joyeuxDe su pesca está gozoso
Ce marin chiloteEste chilote marino
Qu'un autre comme lui n'existe pasQue como él no hay otro
Et n'existera jamaisNi habrá nunca más

Aujourd'hui en se remémorant le passéHoy recordando el pasado
Il ressent l'envie de pleurerSiente ansias de llorar
Il pense à son bateau de pêchePiensa en su bote marino
Quand il sort naviguerCuando sale a navegar

Avec les cordages frémissantsCon las jarcias titiritando
Vient un fort coup de ventViene un fuerte ventarrón
Il a confiance en son équipageConfía él en su gente
De la proue au gouvernailDesde la proa al timón