La chanson du prisonnier

Das Lied des Gefangenen

La chanson du prisonnier

Wenn es irgendwo auf dieser WeltS'il était quelque part en ce monde
Jemanden gäbe, der mich ein wenig liebt,Quelqu'un qui m'aimerait un peu,
Wäre mein Elend nicht so tief,Ma misère serait moins profonde
Denn allein ist man so unglücklich.Car, tout seul, on est si malheureux

Oh! Kommt heute Abend im MondscheinOh ! Venez ce soir au clair de lune
Und hört die so berührende ErzählungEntendre le récit si touchant
Von all dem Unglück, dem Schicksal,De tous les malheurs, de l'infortune
Das uns seit so langer Zeit zerbricht.Qui nous brisent depuis si longtemps

Ja, ich hatte einst eine Freundin,Oui, j'avais autrefois une amie
Hundertmal schöner als der Tag,Cent fois plus belle que le jour,
Ein eifersüchtiger Freund hat sie mir genommen,Un ami jaloux me l'a ravie,
Ich habe ihn getötet, um meine Liebe zu rächen.Je l'ai tué pour venger mon amour

Fast am Grund der Erde gefesselt,Enchaîné presque au fond de la terre,
Ganz allein in einer dunklen Zelle,Tout seul dans un sombre cachot,
Ja, ich weine, während ich bete,Oui, je pleure en faisant ma prière
Doch niemand hört mein Schluchzen.Mais personne n'entend mes sanglots

Hätte ich, wie ein Vogel, Flügel,Si j'avais, comme un oiseau, des ailes
Könnte ich aus meinem Gefängnis entfliehen,De ma prison, oui, je pourrais m'enfuir
Ja, ich würde in die Arme meiner Schönen gehen,Oui, j'irais dans les bras de ma belle,
Endlich frei würde ich sterben gehen.Libre enfin je m'en irais mourir

Um zu enden, wenn es irgendwo auf dieser WeltPour finir, s'il était quelque part en ce monde
Jemanden gäbe, der mich ein wenig liebt,Quelqu'un qui m'aimerait un peu,
Wäre mein Elend nicht so tief,Ma misère serait moins profonde
Denn allein ist man so unglücklich.Car, tout seul, on est si malheureux