La chanson du prisonnier

La canción del prisionero

La chanson du prisonnier

Si en algún lugar de este mundoS'il était quelque part en ce monde
Hubiera alguien que me quisiera un poco,Quelqu'un qui m'aimerait un peu,
Mi miseria sería menos profundaMa misère serait moins profonde
Porque, solo, se es tan desdichadoCar, tout seul, on est si malheureux

¡Oh! Ven esta noche a la luz de la lunaOh ! Venez ce soir au clair de lune
A escuchar el relato tan conmovedorEntendre le récit si touchant
De todas las desgracias, de la desdichaDe tous les malheurs, de l'infortune
Que nos aplastan desde hace tanto tiempoQui nous brisent depuis si longtemps

Sí, alguna vez tuve una amigaOui, j'avais autrefois une amie
Cien veces más hermosa que el día,Cent fois plus belle que le jour,
Un amigo celoso me la arrebató,Un ami jaloux me l'a ravie,
La maté para vengar mi amorJe l'ai tué pour venger mon amour

Encadenado casi en lo más profundo de la tierra,Enchaîné presque au fond de la terre,
Solo en una oscura celda,Tout seul dans un sombre cachot,
Sí, lloro mientras rezo mi oraciónOui, je pleure en faisant ma prière
Pero nadie escucha mis sollozosMais personne n'entend mes sanglots

Si tuviera, como un pájaro, alasSi j'avais, comme un oiseau, des ailes
De mi prisión, sí, podría escaparDe ma prison, oui, je pourrais m'enfuir
Sí, iría a los brazos de mi amada,Oui, j'irais dans les bras de ma belle,
Finalmente libre me iría a morirLibre enfin je m'en irais mourir

Para terminar, si en algún lugar de este mundoPour finir, s'il était quelque part en ce monde
Hubiera alguien que me quisiera un poco,Quelqu'un qui m'aimerait un peu,
Mi miseria sería menos profundaMa misère serait moins profonde
Porque, solo, se es tan desdichadoCar, tout seul, on est si malheureux