Poupée d'amour

Love Doll

Poupée d'amour

In a store, a young salesmanDans un magasin, un jeune vendeur
Presents the lace in such a charming tonePrésente les dentelles d'un ton si charmeur
That a pretty customer says to him, "Shut up,Qu'une jolie cliente lui dit "Taisez-vous,
Mr. Temptation, because I’d buy it all!"Monsieur l' tentateur, car j'achèterais tout !"
Then looking at him with a provocative glancePuis le regardant d'un air provocant
She makes him fasten the buttons on her gloveLui fait attacher les boutons d' son gant
And says, "At the theater, I perform every night,Et dit "Au théâtre, je joue tous les soirs,
With this ticket, you can come see me."Avec ce billet, vous pourrez venir me voir"
That very evening, to the theater, he hurriedL' soir même, au théâtre, vite il se rendit
But upon seeing her, he whispered to himself,Mais en la voyant, tout bas, il se dit

"She’s not a woman meant for me"Ce n'est pas une femme qui est faite pour moi
She’s got jewels, rings on every fingerElle a des bijoux, des bagues plein les doigts
She’s a lovely love doll,C'est une jolie poupée d'amour,
Covered in gold and velvetCouverte d'or et de velours
And I, just a little employee,Et moi qui ne suis qu'un p'tit employé,
Could never afford this pretty toyCe joli joujou, j' pourrais pas l'acheter
Wanting to love you would be madnessVouloir t'aimer serait folie
Little doll, too beautiful."Petite poupée trop jolie"

But he saw her again and became her lover (alternative: and it was charming)Mais il la revit et d'vint son amant (variante : et ce fut charmant)
He forgot everything, her dresses, her diamondsIl oublia tout, ses robes, ses diamants
It was her beauty, her big charming eyesC'était sa beauté, ses grands yeux charmeurs
That drove him crazy with love and happinessQui le rendaient fou d'amour et de bonheur
Every night at the theater, he’d come to find herChaque soir au théâtre, il v'nait la chercher
And the two lovers devoured each other with kisses (alternative: And the two young people dreamed of marrying)Et les deux amants s' dévoraient d' baisers (variante : Et les deux jeunes gens rêvaient d'se marier)
But one day, he was warnedMais voilà qu'un jour, on vint l'avertir
Not to wait for her, that she had just leftDe ne pas l'attendre, qu'elle vient de partir
As he stood there, ready to cryComme il restait là, tout prêt à pleurer
A friend said to him, "This was bound to happen!Un ami lui dit "Ça d'vait arriver !

She’s not a woman meant for youCe n'est pas une femme qui est faite pour toi
She’s got jewels, rings on every fingerElle a des bijoux, des bagues plein les doigts
She’s a lovely love doll,C'est une jolie poupée d'amour,
Covered in gold and velvetCouverte d'or et de velours
And you, who are just a little employeeEt toi qui n'es qu'un p'tit employé
You need to forget this pretty toyCe joli joujou, il faut l'oublier
She would have driven you to madnessElle t'aurait fait faire des folies
Your little doll, so lovely."Ta petite poupée si jolie"