Hour Of The Beast (Vargtimmen)

Stunde des Biests (Vargtimmen)

Hour Of The Beast (Vargtimmen)

Tief im Herzen lauernDeep inside the heart lurk
Verrat und die Lügenbetrayal and the lies
auf welche Weise könnte ich sprechen,what way could I speak to be
um sanft und weise zu sein?both mild and wise?
Ich kann es nicht ungeschehen machen,I can´t make it undone
noch meinen Namen ändern,neither change my name
bevor du Vergebung erhältst,'fore you get forgiveness
beiß den Kopf von deiner Scham ab.bit head off your shame.

Ich schwöre, ich will dir nieI swear I never want to
Schaden oder Schmerz zufügen,cause you harm or hurt
aber egal, in welche Richtung ich schaue,but which way I look now
meine Augen werden abwenden.my eyes will avert
Ich beleidige dich,I am you offending
die Nacht hält an,the night is suspending
das Böse ist wach,the sinner is awake
es ist die Stunde des Wolfes.it´s the hour of wolf.

Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe,I´ve told you that I love you
und das ist auch wahr,and it´s also true
aber da ist jemand anders,but there is someone else
und es ist nicht nur du.and it´s not only you
Ich könnte sie verschlingen,I could gobble her up, with
mit sabbernden Kiefern sie nehmen,drooling jaws her take,
und ich würde es auch tun,and I would also do so
nur um des eigenen Willens.just for its own sake.

In meiner Einsamkeit -In my loneliness -
und niemand sonst wird es wissen,and noone else will know
meine Liebe gilt beiden,my love is for both
das ist die Ursache meines Leids -that´s the cause of my woe -
ohne Strafe undwith no punishment and
ohne Reue?without remorse?
Wenigstens weiß ich dies:Knowing this at least:
es ist die Stunde des Biests.it´s the hour of the beast.

Darf ich jetzt zu dir kommen,May I come to you now
aber nur für eine Weile?but for just a while
Luther ist nach Hause gegangen undLuther has gone home and
ich küsse dich und lächle.I kiss you and smile
Dann werde ich mich entscheiden,then I´ll make my mind up
aber es bleibt noch Zeit,yet there is some time
ich sehe, was ich tue,I see what I´m doing
es ist mein Leben und mein Verbrechen.it´s my life and my crime.

Bis zu diesem TagUntil this very day
habe ich mich als Lamm gesehen,I saw myself as a lamb
und so wollte ich sein,and that´s what I would be
und so sollte es sein.and that´s how it should be
Ich gebe alles auf,I´m giving it all up
mein endgültiger Fall,my ultimate downfall
das Sonnenlicht des Morgensthe sunlight of the morning
wird den Wolf vertreiben.will chase the wolf away.

Oh, ich sollte nicht singen,Oh I ought not be asinging
Oh, ich sollte nicht so fröhlich sein,Oh I should not be so meerying
Oh, meine Liebe ist gewandert,Oh my love hast gone to wander
Oh, mein Lieber ist auf Reisen gegangen.Oh my dear one went for journeying