Het Wilde Heer

El Señor Salvaje

Het Wilde Heer

Más fuerte fluye la corrienteSterker woedt de strom
Con el acortamiento de los díasMet het korten van de dagen
Entre la vida y la muerteTussen 't leven en de dood
La frontera se desvaneceráZal de grens vervagen
La época de los aullidos vuelveJoeltijd breekt weer aan
Y los cielos comienzan a hervirEn de hemelen gaan koken
En el frío mes de inviernoIn de koude wintermaand
Los jinetes cabalgan entre las nubesTrekken ruiters langs de wolken

El ejército de Wodan cabalga por la nocheWodans leger rijdt door de nacht
Cuando la muerte y la vida se unenAls dood en leven bijeen zijn gebracht
El Señor Salvaje ruge furiosoWoedend raast het Wilde Heer
Antepasados, venerados por nosotrosVoorvaders, door ons vereerd
Doce noches de tormenta en el aireTwaalf nachten storm door de lucht
El Señor Salvaje con gran estruendoHet Wilde Heer met luid gerucht
El ejército de Wodan cabalga por la nocheWodans leger rijdt door de nacht
Cuando la muerte y la vida se unenAls dood en leven bijeen zijn gebracht
El Señor Salvaje ruge furiosoWoedend raast het Wilde Heer
Antepasados, venerados por nosotrosVoorvaders, door ons vereerd

En el horizonte muere el solAan de einder sterft de zon
Y la oscuridad caeráEn de duisternis zal vallen
El ejército de los muertos regresaHet dodenheer keert weer
De los altos salonesUit de hoge hallen
La rueda entonces se quemaHet rad wordt dan verbrand
Y trae luz en tiempos oscurosEn brengt licht in donkere tijden
En la noche más largaIn de langste nacht
Los muertos cabalgaránZullen doden rijden
En el horizonte muere el solAan de einder sterft de zon
Y la oscuridad caeráEn de duisternis zal vallen
El ejército de los muertos regresaHet dodenheer keert weer
De los altos salonesUit de hoge hallen

Escucha y contemplaHoor en aanschouw
Al Señor Salvaje't Wilde Heer
En el frío del inviernoIn de winterkou
La noche es largaLang duurt de nacht

El Señor Salvaje't Wilde Heer
Sale a cazar en el cieloGaat aan 't zwerk op jacht

Héroes de antañoHelden van weleer
Descienden salvajemente sobre MidgardDalen woest op Midgard neer
Cuando cae la oscuridadAls het duister valt
Y el cuerno resuenaEn de hoorn weerschalt

Duodécima noche, la vida llamaTwaalfde nacht, het leven lonkt
Cuando el Señor regresa a casaAls huiswaarts trekt het Heer
Del sur vuelve el solUit het zuiden keert de zon
Hacia el norte otra vezNaar het noorden weer