Nakibue

Eco de los Recuerdos

Nakibue

Escuché desde lejos la voz que ahora
とおくできいたくちふえがいまも
tooku de kiita kuchi fue ga ima mo
Aún resuena en mi corazón, vacío por dentro
こころめぐってからっぽのぼくのなかなってる
kokoro megutte karappo no boku no naka natteru

Desde entonces, he estado esperando
それからぼくはまつようになって
sore kara boku wa matsu you ni natte
El tono que me atrapó, continué buscando
さがしつづけたぼくをとりこにしたねいろ
sagashi tsuzuketa boku wo toriko ni shita neiro

El fin de este mundo, el comienzo de este mundo
このよのおわりこのよのはじまり
kono yo no owari kono yo no hajimari
Un tono solitario en este mundo que se dirige hacia la destrucción
はめつにむかううきよにひとすじのねいろ
hametsu ni mukau ukiyo ni hitosuji no neiro

De alguna manera sigo viviendo
なぜかぼくはいきようとする
nazeka boku wa ikiyou to suru
Aunque entiendo hoy y mañana
きょうもあしたもわかりきってるのに
kyou mo ashita mo wakari kitteru no ni

Pienso que todo es inútil
どんなこともむいみにおもう
donna koto mo muimi ni omou
Aunque odio este mundo que está conectado
つながっているこのせかいがずっときらいなのに
tsunagatteiru kono sekai ga zutto kirai na no ni

Hazme escuchar una vez más
もういちどきかせて
mou ichido kikasete
Por favor, hazme olvidar de todo
すべてのことからわすれさせてください
subete no koto kara wasuresasete kudasai

No puedo correr el riesgo de nuevo
もうにどときけない
mou nido to kikenai
Desde el principio, seguramente lo sabía
はじめからぼくはきっとわかっていた
hajime kara boku wa kitto wakatteita

Lo que dijiste ese día
あの日きみがいってたことが
ano hi kimi ga itteta koto ga
Aún resuena en mi corazón
ぼくのこころにつきさってるのに
boku no kokoro ni tsukisatteru no ni

Qué pensabas, qué sentías
なにをおもいなにをかんじて
nani wo omoi nani wo kanjite
Con un sentimiento seguro, escuché ese tono
ぼくはたしかにいのるようなきもちであのねいろをきいた
boku wa tashika ni inoru you na kimochi de ano neiro wo kiita

Silenciosamente resuena en todas partes y sigue adelante
しずかにどこまでもひびきそしてかけぬけてゆけ
shizuka ni doko made mo hibiki soshite kakenukete yuke
Incluso si algún día todo llega a su fin
いつかはすべてがおわりをむかえてしまったとしても
itsuka wa subete ga owari wo mukaete shimatta toshite mo

Hazme escuchar una vez más
もういちどきかせて
mou ichido kikasete
Por favor, hazme olvidar de todo
すべてのことからわすれさせてください
subete no koto kara wasuresasete kudasai

No puedo correr el riesgo de nuevo
もうにどときけない
mou nido to kikenai
Desde el principio, seguramente lo sabía
はじめからぼくはきっとわかっていた
hajime kara boku wa kitto wakatteita