Asu e

Hacia el mañana

Asu e

¿Dónde estamos? Parece el fin del mundo
ここはどこだろう？まるでこの世のはて
koko wa doko darou ? maru de kono yo no hate
¿Estoy un poco cansado como siempre?
いつもみたいにすこしつかれたかな
itsumo mitai ni sukoshi tsukaretakana ?

Pero no importa cuánto avance, no veo el final
ゆけどゆけどもおわりなどみえない
yukedo yukedo mo owari nado mienai
Lo que hay aquí es una desesperación absoluta
ここにあるのはぜったいてきなぜつぼう
koko ni aru no wa zettai teki na zetsubou
No hay viento, no se escucha ningún sonido
かぜもふかないおともきこえない
kaze mo fukanai oto mo kikoenai
Mi corazón duele, parece que se romperá
むねがくるしいはりさけそうだよ
mune ga kurushii hari sake sou da yo

Lo que deseaba no era la felicidad, ¿verdad?
ぼくがのぞんだのはしあわせだとかんなんかじゃない
boku ga nozonda no wa shiawase da to kananka janai
Solo un destello de amabilidad, ni siquiera eso puedo alcanzar
たったひとかげらのやさしさ、それすらもつかめない
tatta hito kagera no yasashisa , sore sura mo tsukamenai

En un corazón expuesto, solo los sentimientos sin filtro
あばかれたこころにはむきだしのかんじょうだけが
abakareta kokoro ni wa muki dashi no kanjou dake ga
Seguramente se clavarán directamente, duele
まっすぐにつきささるだろういたいよ
massugu ni tsuki sasaru darou itai yo
Déjame seguir así, una verdad que no existía desde el principio
このままでいかせてよさいしょからなかったじじつ
kono mama de ikasete yo saisho kara nakatta jijitsu
Este grito no se escucha, débil y temeroso
このさけびきこえないだろうよわくてこわくて
kono sakebi kikoenai darou yowakute kowakute

Lo que deseaba no era la felicidad, ¿verdad?
ぼくがのぞんだのはしあわせだとかんなんかじゃない
boku ga nozonda no wa shiawase da to kananka janai
Solo un destello de amabilidad, ni siquiera eso puedo alcanzar
たったひとかげらのやさしさ、それすらもつかめない
tatta hito kagera no yasashisa , sore sura mo tsukamenai
Siempre buscaba pequeños sueños y luego valentía
いつももとめていたちいさなゆめをそしてゆうきを
itsumo motometeita chiisana yume wo soshite yuuki wo
Cantemos una canción hacia el mañana, desde lo más profundo del corazón
つなぐあすへのうたうたおうたからかにこころから
tsunagu asu e no uta utaou takaraka ni kokoro kara