Ao No Sekai

En el Mundo Azul

Ao No Sekai

Un verde brillante en una cara
いちめんの みどりここちよく
Ichimen no midori kokochiyoku
Corriendo por la pradera, nosotros
そうげんを はしる ぼくたちは
Sougen wo hashiru bokutachi wa
Deberíamos haber tenido la libertad en nuestras manos
じゆうを てにしたはずだった
Jiyuu wo te ni shita hazu datta
La hierba que agarramos vuela con el viento
つかんだ しばふが かぜに とぶ
Tsukanda shibafu ga kaze ni tobu

Incluso las sensaciones claras
たしかな かんしょくも
Tashika na kanshoku mo
La forma que veíamos, todo
みえていた すがた、かたちも
Miete ita sugata, katachi mo
No nos dimos cuenta de lo que perdimos
うしなったことに いま きづけなかった
Ushinatta koto ni ima kizukenakatta
Todo desapareció
なにもかも きえていた
Nani mo kamo kiete ita

Encerrados en el mundo azul
あおのせかいに とじこめられて
Ao no sekai ni tojikomerarete
Nosotros buscamos la libertad de nuevo
ぼくたちは また じゆうを
Bokutachi wa mata jiyuu wo
Buscando sueños en nuestros corazones
こころに ゆめを もとめつづけて
Kokoro ni yume wo motome tsuzukete
Más fuertes incluso mientras nos lastimamos
きずつきながら いまでも より つよく
Kizutsuki nagara ima demo yori tsuyoku

Las nubes se amontonan suavemente
くもが ふわふわと かさなって
Kumo ga fuwafuwa to kasanatte
Nos envuelven y nos escupen
ぼくらを つつんで はきだした
Bokura wo tsutsunde hakidashita
Ya estamos separados, ¿nos volveremos a encontrar?
もう ばらばらだね また あえる
Mou barabara da ne mata aeru?
Los pájaros ya han volado
すでに とりたちは とびたった
Sude ni toritachi wa tobitatta

Caminando hacia adelante
あるきつづけた さき
Arukitsuzuketa saki
Los recuerdos dispersos bailan
ちらかった おもいでが まう
Chirakatta omoide ga mau
En algún lugar, un paisaje familiar
どこか みなれた けしき
Doko ka minareta keshiki
De nuevo estamos en el mismo torbellino
また ぼくたちは おなじ うずの なかだね
Mata bokutachi wa onaji uzu no naka da ne

Continuando alrededor del mundo azul
あおのせかいを まわりつづけて
Ao no sekai wo mawaritsuzukete
Buscamos la esperanza de nuevo
ぼくたちは また きぼうを
Bokutachi wa mata kibou wo
Levantando esas manos sucias hacia el cielo
よごれた そのて そらに かかげて
Yogoreta sono te sora ni kakagete
Mostrando un significado más alto aquí
ここにいる いみ しめして より たかく
Koko ni iru imi shimeshite yori takaku

Ah, en esta tierra donde solo hay una
ああ、たった ひとつしかない だいちで
Ah, tatta hitotsu shikanai daichi de
Ah, nos detenemos
ああ、たちどまり
Ah, tachidomari
Algún día, superados por el tiempo
いつか じかんに おいこまれてた
Itsuka jikan ni oikosareteta

Encerrados en el mundo azul
あおのせかいに とじこめられて
Ao no sekai ni tojikomerarete
Buscamos la libertad de nuevo
ぼくたちは また じゆうを
Bokutachi wa mata jiyuu wo
Continuando alrededor del mundo azul
あおのせかいを まわりつづけて
Ao no sekai wo mawaritsuzukete
Buscamos la esperanza de nuevo
ぼくたちは また きぼうを
Bokutachi wa mata kibou wo
Llevando nuestros pensamientos en el viento
なんでも かぜに おもいを のせて
Nandemo kaze ni omoi wo nosete
Levantémonos
たちあがろうよ
Tachiagarou yo
Tomémonos de las manos
そのてを とりあって
Sono te wo toriatte