Norupo

Norupo

Norupo

Fé wächst unter FreundenFé vældr frænda róge
Wolf wird im Wald geborenFøðesk ulfr í skóge

Aus ist das böse EisenÚr er af illu jarne
Oft springt der Reh auf die WieseOpt løypr ræinn á hjarne

Du bist die Macht der FrauenÞUrs vældr kvinna kvillu
Fröhlich wird man von BösemKátr værðr fár af illu

Uns ist die meisten WegeÓss er flæstra færða
Fahrt; doch das Schwert ist schwerFǫr; en skalpr er sværða

Ruhig singen die PferdeRæið kveða rossom væsta
Reginn schlug das beste SchwertReginn sló sværðet bæzta

Kaun ist das Unglück der KinderKaun er barna bǫlvan
Unglück bringt nahen FallBǫl gørver nán fǫlvan

Hagall ist der kälteste KornHagall er kaldastr korna
Christ schuf die alten MenschenKristr skóp hæimenn forna

Not bringt kaum KostenNauðr gerer næppa koste
Nackt friert man im FrostNøktan kælr í froste

Wunjo (Rune) sagt (Fahi) gehe (ð) in (Raginakundo)Wunjo (runo) sigur (fahi) gan (ð) i (raginakundo)

Eis nennen wir Brücke breiterÍs kǫllum brú bræiða
Die Blinde muss geleitet werdenBlindan þarf at læiða

Früh ist der gute MannÁr er gumna góðe
Ich weiß, dass er Fróði warGet ek at ǫrr var Fróðe

Sonne ist das Licht der LänderSól er landa ljóme
Ich neige mich dem heiligen UrteilLúti ek helgum dóme

Týr ist der Einzige der GötterTýr er æinendr ása
Oft wird der Schmied geblasenOpt værðr smiðr blása

Uunia, Rune, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig Ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Uunia, Rune, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig Ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Bjarkan ist das grüne BlattBjarkan er laufgrønstr líma
Loki brachte viele ZeitenLoki bar flærða tíma

Der Mensch ist der Zuwachs der ErdeMaðr er moldar auki
Viel ist der Griff am FalkenMikil er græip á hauki

Lǫgr ist, fällt aus dem BergLǫgr er, fællr ór fjalle
Fall; doch Gold ist der SchatzFoss; en gull ero nosser

ÝR ist der wintergrüne WaldÝR er vetrgrønstr viða
Schön ist, wenn brennt, zu schwelenVænt er, er brennr, at sviða