Norupo

Norupo

Norupo

Fé brengt vrienden samenFé vældr frænda róge
Wolf wordt geboren in het bosFøðesk ulfr í skóge

Uit is van slechte aardeÚr er af illu jarne
Vaak rent de rendier op de aardeOpt løypr ræinn á hjarne

Jij brengt vrouwen tot rustÞUrs vældr kvinna kvillu
Vrolijk wordt het zeldzaam van kwaadKátr værðr fár af illu

Ons is de meeste reisÓss er flæstra færða
Reis; maar het zwaard is zwaarFǫr; en skalpr er sværða

Rijdend roepen de paarden het ergsteRæið kveða rossom væsta
Reginn sloeg het beste zwaardReginn sló sværðet bæzta

Kaun is de kindermalKaun er barna bǫlvan
Mal maakt de nabijheid van de schaduwBǫl gørver nán fǫlvan

Hagall is de koudste van de korenHagall er kaldastr korna
Christus schiep de oude mensenKristr skóp hæimenn forna

Nood maakt de schaarste kostbaarNauðr gerer næppa koste
Naakt is koud in de vorstNøktan kælr í froste

Wunjo (runo) zegt (fahi) ga (ð) in (raginakundo)Wunjo (runo) sigur (fahi) gan (ð) i (raginakundo)

IJs noemen we de brug breedÍs kǫllum brú bræiða
De duisternis moet geleid wordenBlindan þarf at læiða

Vroeg is de goede van de mannenÁr er gumna góðe
Ik weet dat ǫrr was FróðeGet ek at ǫrr var Fróðe

Zon is het licht van de landenSól er landa ljóme
Ik buig voor de heilige uitspraakLúti ek helgum dóme

Týr is de enige van de godenTýr er æinendr ása
Vaak wordt de smid geblazenOpt værðr smiðr blása

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Uunia, Runo, SigurdUunia, Runo, Sigurd
Fähig ani, Regina, GunadaFähig ani, Regina, Gunada

Bjarkan is de groenste van de bladerenBjarkan er laufgrønstr líma
Loki droeg de tijd van de vreugdeLoki bar flærða tíma

De man is de aanvulling van de aardeMaðr er moldar auki
Groot is de greep op de havikMikil er græip á hauki

Lǫgr is, valt uit de bergenLǫgr er, fællr ór fjalle
Waterval; maar goud is de neusFoss; en gull ero nosser

ÝR is de wintergroene van de bossenÝR er vetrgrønstr viða
Het is mooi, als het brandt, om te brandenVænt er, er brennr, at sviða