In Des Herbstes Kalten Armen

En los fríos brazos del otoño

In Des Herbstes Kalten Armen

Con la primera gota de lluviaMit dem ersten Regentropfen
A través del frío aliento del viento otoñalDurch des Herbstwindes kalter Hauch
Caen todos los sueñosFallen nieder alle Träume
Marchitan como hojas caídasErsterben wie gefallenes Laub

Así como ese suave resplandorGenau wie jener weiche Schimmer
Se despedazan en el duro sueloZersplittern sie auf hartem Grund
Se rompen en los pedazos más pequeñosZerbrechen in die kleinsten Teile
Son absorbidos por la fría oscuridadWerden aufgesaugt vom kalten Schlund

En un aliento de niebla lleno de fríoIn einem Dunsthauch voller Kälte
El húmedo escarcha da a luz al rocíoGebiert der nasse Frost den Reif
Se extiende sobre la tierraEr legt sich nieder über die Erde
Se congela y se convierte en hielo duroErstarrt und wird zu hartem Eis

El mundo cae en un silencio heladoDie Welt, sie fällt in eis'ge Stille
La vida parece haber sido arrastrada lejosDas Leben scheint hinfort geweht
El oscuro telón caeDer dunkle Vorhang fällt hernieder
Se posa pesadamente sobre prados y huertosLiegt bedrückend über Wies und Beet

Solo a veces se rompe el silencioNur manchmal wird die Still gebrochen
Con el áspero grito de un cuervoVon einer Krähe rauem Schrei
Ahora también ella, sin saberloNun trägt auch sie ohne ihr Wissen
Contribuye a la atmósfera desoladoraZur trostlosen Atmospähre bei

Así que también me golpea un escalofrío heladoSo trifft auch mich ein eis'ger Schauer
Cuando contemplo la tierra silenciosaWenn ich erblicke das stille Land
Pero me da fuerza - odio y tristezaDoch mir bringt's Kraft - Hass und Trauer
Así se purifica mi menteGereinigt wird so mein Verstand