Mamatschi Schenk' Mir Ein Pferdchen

Mamatschi, geef me een paardje

Mamatschi Schenk' Mir Ein Pferdchen

Er was eens een klein jongetje,Es war einmal ein kleines Buebchen,
het bedelde zo schattig:das bettelte so wundersueß:
"Mamatschi, geef me een paardje! -"Mamatschi, schenke mir ein Pferdchen ! -
Een paardje zou mijn paradijs zijn."Ein Pferdchen waer' mein Paradies."
Daarop kreeg de kleine manDarauf bekam der kleine Mann
een stel marsepeinen paarden.ein Schimmel-Paar aus Marzipan.
Hij kijkt ernaar. Hij huilt en zegt:Die sieht er an. Er weint und spricht:
"Zulke paarden wil ik niet.""Solche Pferde wollt' ich nicht."

"Mamatschi, geef me een paardje!"Mamatschi, schenk' mir ein Pferdchen !
Een paardje zou mijn paradijs zijn.Ein Pferdchen waer' mein Paradies.
Mamatschi, zulke paarden wil ik niet."Mamatschi, solche Pferde wollt' ich nicht."

De tijd verstreek. De jongen wensteDie Zeit verging. Der Knabe wuenschte
van de kerstman niets dan een paard.vom Weihnachtsmann nichts als ein Pferd.
Toen kwam het kerstkind aangevlogenDa kam das Christkindlein geflogen
en gaf hem wat hij verlangde.und schenkte ihm was er begehrt.
Op een tafel staan trotsAuf einem Tische stehen stolz
vier paarden van gelakt hout.vier Pferde aus lackiertem Holz.
Hij kijkt ernaar. Hij huilt en zegt:Die sieht er an. Er weint und spricht:
"Zulke paarden wil ik niet.""Solche Pferde wollt' ich nicht."

"Mamatschi, geef me een paardje!"Mamatschi, schenk' mir ein Pferdchen !
Een paardje zou mijn paradijs zijn.Ein Pferdchen waer' mein Paradies.
Mamatschi, zulke paarden wil ik niet."Mamatschi, solche Pferde wollt' ich nicht."

En er gingen vele jaren voorbijUnd es vergingen viele Jahre
en van de jongen werd een man.und aus dem Knaben ward ein Mann.
Toen op een dag voor de poort,Dann eines Tages vor dem Tore,
stopte een prachtig span.da hielt ein herrliches Gespann.
Voor een pronte koets stondenVor einer Prunk-Kalesche standen
vier paarden - rijk versierd en mooi.vier Pferde - reich geschmueckt und schoen.
Die haalde zijn lieve moeder voor hem.Die holtem ihm sein liebes Muetterlein.
Toen dacht hij aan zijn jeugd.Da fiel ihm seine Jugend ein.

"Mamatschi, geef me een paardje!"Mamatschi, schenk' mir ein Pferdchen !
Een paardje zou mijn paradijs zijn.Ein Pferdchen waer' mein Paradies.
Mamatschi, treurpaarden wil ik niet."Mamatschi, Trauerpferde wollt' ich nicht."