Damals

En aquellos tiempos

Damals

En aquellos tiemposDamals
Cuando el pastor aún hablaba del cielo y el infiernoals der Pastor noch von Himmel und Hölle erzählte
en lugar de cohetes y turcosstatt von Raketen und Türken
Cuando aún creíamos que los niños se creaban con besosals wir noch glaubten, daß Kinder durch Küssen entstehen
Cuando el presidente federal aún podía ser un idiotaals der Bundespräsident noch ein Idiot sein durfte
y aún así todos lo queríanund ihn trotzdem alle mochten
Cuando los sábados por la noche veíamos a Pedro Picapiedra en la televisiónals es samstagabends noch Fred Feuerstein im Fernsehen gab
en lugar de Plaza Sésamostatt Sesamstraße
y comíamos salchichas con ensalada de papasund Bockwurst mit Kartoffelsalat zu essen
en lugar de pizza de gyro y cevapcicistatt Gyros Pizza und Cevapcici
esos eran buenos tiemposdas waren noch Zeiten

En aquellos tiemposDamals
cuando tuvimos nuestro primer televisorals wir unseren ersten Fernseher bekamen
y lo primero que vimos fue la Crisis de Cubaund das erste, was wir sahen, war die Kuba-Krise
y mis padres se aferraron al mueble bar y susurraron:und meine Eltern krallten sich fest am Nierentisch und flüsterten:
Aquí vamos de nuevoJetzt geht es wieder los
y cuando un nazi ciego subió las escaleras hacia nuestro apartamentound als ein blinder Nazi die Treppe zu unserer Wohnung
tropezando y maldecía a los rusos toda la noche -hinaufstolperte und nächtelang auf die Russen fluchte -
nunca había visto la reconstrucción con sus propios ojos yer hatte den Wiederaufbau niemals mit eigenen Augen gesehen und
creía que Alemania seguía luciendo como después de la guerraglaubte, Deutschland sähe immer noch so aus wie nach dem Bombenkrieg -
y cuando nuestro vecino, que había sido intérpreteund als unser Nachbar noch lebte, der Dolmetscher gewesen war
en ejecuciones masivas en Rusiabei Massenerschießungen in Rußland
que nunca salía y trabajaba precisamente en lasder niemals ausging und ausgerechnet bei den
plantas de gasGaswerken arbeitete
esos eran buenos tiemposdas waren noch Zeiten

¿Y hoy?Und heute?
El canciller y el presidente empujan a una generación hacia las drogas,Kanzler und Präsident treiben eine Generation in die Droge,
y sus esposas luego forman comitésund ihre Gattinnen gründen anschließend Komitees,
para sacarlos de allí.um sie wieder davon runter zu holen.
Luego los responsables contraen cáncerDann kriegen die Verantwortlichen Krebs
y reciben visitas desagradables:und unangenehmen Besuch:
criminales de guerra que no se pueden juzgar fácilmenteKriegsverbrecher, die man nicht so ohne weiteres verurteilen kann,
porque saben demasiado. No de aquellos tiempos - ... hoy.weil sie zuviel wissen. Nicht von damals - ... heute.