Da kommen sie nun

Ahí vienen ahora

Da kommen sie nun

Ahí vienen ahoraDa kommen sie nun
en multitudes de jeans brillantesin jeanshellen Scharen
provenientes del Este, de la arrugada tierra de la mañanaaus dem Osten dem zerknitterten Morgenland
convirtiendo nuestras ciudades en ciudades satélitesmachen unsere Städte zu Trabantenstädten
y sacudiéndose con los ojos bien abiertosund schütteln sich mit weit aufgerissenen Augen
las tonterías de sus cabezasdie Flausen aus dem Kopf
el final de un anhelo de cuarenta añosdas Ende einer vierzig Jahre langen Sehnsucht
de cerveza de Múnich y arenques de Kielnach Münchner Bier und Kieler Sprotten
de Opel Manta y Mallorcanach Opel Manta und Mallorca
de Rambo Zambo y Zimbonach Rambo Zambo und Zimbo
(por cierto, no es un ministro del Interior sino una salchicha)(das ist übrigens kein Innenminister sondern Wurst)
y, oh sí, también de libertadund, ach ja, nach Freiheit auch
que aquí se escribe con mayúsculasdie wird hier groß geschrieben
en letras luminosasin Leuchtbuchstaben
lo cual es muy necesario con tantos disléxicosdas ist auch bitter nötig bei so vielen Legasthenikern
ahí vienen ahorada kommen sie nun
Erwin, el cerrajero, y Tatjana, la vendedora de HOMaschinenschlosser Erwin und HO-Verkäuferin Tatjana
la carne de Erwin está dispuesta y el enemigo de clase es simpáticoErwins Fleisch ist willig und der Klassenfeind sympathisch
que lo devora de inmediatoder vernascht ihn gleich vom Fleck weg
Erwin se divierte mucho y entiende los chistesErwin macht viel Freude und versteht die
a su costa mucho mejor que los turcos:Witze auf seine Kosten auch viel besser als die Türken:
¿Qué pasa, chaval? ¡Esto es un parque de máquinas, no un museo!Na, Kleiner? Das hier is'n Maschinenpark und kein Museum!
Tatjana también recibe ofertas de inmediatoAuch Tatjana kriegt gleich Angebote
de caballeros solteros y en pleno apogeo:von allein und voll im Saft stehenden Herren:
¿Oh, eres de Zwickau? Qué lástima,Ach, aus Zwickau sind Sie? Schade,
pensé que eras polaca...ich dachte, Sie wären Polin ...
ahí vienen ahorada kommen sie nun
borrando sus placas de automóvilund streichen ihr Autokennzeichen durch
en el camino de un país que ya no quierenunterwegs von einem Land, das sie nicht mehr wollen
a un país que ya no existe: D -in ein Land, das es nicht mehr gibt: D -
no lo encontrarán másdas werdet ihr nicht mehr finden
Hitler lo destruyó por completodas hat der Herr Hitler zuschanden geritten
ni siquiera el ADAC los ayudará en la búsquedada hilft bei der Suche auch kein ADAC
ahora chapoteanda plantschen sie nun
en la pila bautismal de Occidenteim Taufbecken des Abendlands
de camarada a disfrutadorvom Genossen zum Genießer
de hacer cola a ir y venirvom Schlangestehn zum Stop And Go
claro, aquí cada uno es el forjador de su propia suerteklar hier ist jeder seines Glückes Schmied
pero la suerte también es un hierro muy caliente aquí.aber Glück ist auch hier ein verdammt heißes Eisen.
Buena suerte, Erwin.Viel Glück, Erwin.
Buena suerte, Tatjana.Viel Glück, Tatjana.