Tohuwabohu

Tohuwabohu

Tohuwabohu

Así como a finales de los años 60So wie man Ende der 60er Jahre
llamarse Helga era lo que se necesitabaeben Helga hieß, wenn man als Mädchen
para ser aceptada como chica... perooben mitspielen wollte ... aber
yo ni siquiera era una chica.ich war ja nicht mal ein Mädchen.

Corregí el final de la Segunda Guerra Mundial,Ich korrigierte das Ende des Zweiten Weltkriegs,
mi malvado tío bebía Asbach,mein böser Onkel trank Asbach,
vomitaba desde el balcón y miraba a las universitarias,kotzte vom Balkon und sah Studentinnen nach,
con flores en el cabello.mit Blumen im Haar.

Me sentaba entre montañas de perros en jardines a cuadros,Ich saß zwischen Hundegebirgen in karierten Gärten,
tocaba la guitarra como aprendí en el CVJM,spielte Wandergitarre, wie im CVJM gelernt,
y no podía decidirmeund konnte mich nicht entscheiden
entre Reinhard Mey y Kick Out The Jams, Hijos de puta.zwischen Reinhard Mey und Kick Out The Jams, Motherfuckers.

Tohuwabohu.Tohuwabohu.

En medio de la clase de matemáticasMitten in der Mathestunde
descubrieron que necesitaba anteojos.entdeckten sie, ich brauchte eine Brille.
De la VIDA ANIMAL DE GRZIMEK aprendí a masturbarme.Von GRZIMEKS TIERLEBEN lernte ich Onanieren.
No era buena en nada,In nichts war ich gut,
salvo en el miedo,außer in Angst,
eso no se aprende,das kann man nicht lernen,
se tiene.das hat man.

Si a los catorce años hubiera sabido en quéHätte ich mit Vierzehn gewußt, in welche
caos me sumiría hoy el desorden,Raserei mich heute Unordnung bringt,
me habría mordido las venas.ich hätte mir die Pulsadern aufgebissen.
Mi mejor amigo me dejó por mi primera novia.Mein bester Freund verließ mich für meine erste Freundin.
Por un largo momento estuve seguraEinen langen Moment war ich sicher,
de que eso no se podía arreglar.das sei nicht wieder gutzumachen.
Aún perdura.Er dauert noch an.

Tohuwabohu.Tohuwabohu.

En clase subía mis suéteres feos hasta los pezonesIm Unterricht hob ich meine häßlichen Pullis bis an die Brustwarzen
("¡Mantente tranquila! ¡Estás entre enemigos!"),("Sei ganz ruhig! Du bist unter Feinden!"),
el profesor preguntabader Lehrer fragte
¿PROBLEMAS CON LA ROPA INTERIOR?PROBLEME MIT DER UNTERWÄSCHE?

Desde entonces una y otra vezSeit damals schiebt wieder und wieder
el gemelo repugnante empuja la tarjeta de identificación en mi cabezader gräßliche Zwilling die Kennkarte quer in meinen Kopf
y me desgarra las comisuras de la boca sonriente,und reißt mir die lächelnden Mundwinkel blutig,
nunca desaparece del todo el deseoverläßt mich niemals ganz der Wunsch
de ciento treinta díasnach hunderteinunddreißig Tagen
en coma.Koma.

Tohuwabohu.Tohuwabohu.