Traducción generada automáticamente
Mein Aufregendes Leben
Heinz Rudolf Kunze
Mein Aufregendes Leben
Man grübelt ja oft mal über sowas nach,
aber die meisten schieben es ihr Leben lang,
sogar weit über die Pensionsgrenze hinaus, vor sich her.
Bei mir wurde es ernst, eines Morgens, mitten im Leben.
Zehn Jahre als Blueslehrer an der Volkshochschule Witten waren genug.
Ich wollte nicht mehr arbeiten. Weder für mich noch für andere,
weder zum Broterwerb noch zum Vergnügen, aus und vorbei.
Mein Gewissen unternahm rührende Versuche,
mich umzustimmen.
Ich kaufte mir zwei gigantische Schreibtisch-Ensembles,
nicht eins wohlgemerkt, sondern zwei.
Ich konnte mich zwar kaum noch bewegen in meinem Arbeitszimmer,
aber der moralische Apell, der von ihnen ausging,
war schon enorm. Allein:
Mein schwaches Fleisch ließ sich nicht wieder erhärten.
Ich pendelte zwischen den Dingern in sicherem Abstand,
elegant und skeptisch, wie ein Wildpferd aus der Camargue.
Ich bat meine Frau, mich nicht mehr zu erhören,
bis ich ihr nicht mindestens einen ordentlichen
Fünfzeiler vorzeigen konnte.
Doch ich kaute nur nächtelang Pfeifen zu Bruch,
und irgendwann trafen wir uns triebhaft magnetisch
unter der Dusche und fühlten uns beide als die Klügeren,
wie wir so einsichtig seufzend nachgaben.
VATER! schrie ich schweißgebadet im mitternächtlichen Ehebett,
RETTE MICH! REISS MICH AM RIEMEN!
Doch der kauerte vor einer Fernsehshow
über die Freuden des Geschiedenseins,
giftete dauernd RIEGEL VORSCHIEBEN und UNTERGANG
und verkleckerte massenhaft Bier, wenn er beidhändig
den Humpen hob, in seinen oberschlesischen Handschellen
mit Mutters Monogramm.
Schließlich gab ich den Widerstand auf und
tat keinen Handschlag mehr.
Mein Schädel überzog sich von innen mit saftigem,
dunkelgrünem Moos.
Was die Nachbarn sagen, ist mir egal.
Daß die Kinder bei meinem Anblick lange Mundwinkel kriegen
und der weiße König ihres Computer-Schachs eine Brille trägt,
daß meine Frau sich mehr und mehr für diesen
jungen Masseur mit den funkelnden Augen erwärmt,
der so gut nach Latschenkiefer riecht, schmerzt zwar ein wenig,
doch ich halte es aus.
Bloß jede Nacht dieser seltsame Traum:
Ich stehe auf der Bühne, mit affenscharfer Band,
und singe den Leuten mein aufregendes Leben vor.
Und wissen Sie was?
Manchmal wache ich auf und es stimmt.
Mi emocionante vida
Uno a menudo reflexiona sobre algo así,
pero la mayoría lo arrastra durante toda su vida,
incluso mucho más allá de la edad de jubilación, llevándolo consigo.
Para mí se volvió serio, una mañana, en medio de la vida.
Diez años como profesor de blues en la escuela de adultos de Witten fueron suficientes.
Ya no quería trabajar. Ni para mí ni para otros,
ni por dinero ni por diversión, todo terminado.
Mi conciencia intentó conmovedoramente
convencerme.
Compré dos gigantescos conjuntos de escritorio,
no uno, sino dos.
Apenas podía moverme en mi estudio,
pero la apelación moral que emanaba de ellos
era enorme. Sin embargo:
Mi débil carne no se endureció de nuevo.
Me balanceaba entre los muebles a una distancia segura,
elegante y escéptico, como un caballo salvaje de la Camarga.
Le pedí a mi esposa que no me escuchara más,
hasta que pudiera mostrarle al menos un buen
poema de cinco versos.
Pero solo pasaba las noches mordiendo pipas,
y eventualmente nos encontramos magnéticamente
bajo la ducha y ambos nos sentimos más inteligentes,
rendidos de manera comprensiva.
¡PADRE! grité sudoroso en la cama matrimonial a medianoche,
¡SÁLVAME! ¡AGÁRRAME FUERTE!
Pero él estaba agazapado viendo un programa de televisión
sobre las alegrías del divorcio,
repetía constantemente CERRAR LA PUERTA y CAÍDA
y derramaba mucha cerveza, levantando el jarro con ambas manos,
en sus grilletes de alta Silesia
con el monograma de mamá.
Finalmente, abandoné la resistencia y
no hice ni un solo movimiento.
Mi cráneo se cubrió por dentro con un musgo jugoso y oscuro.
Me da igual lo que digan los vecinos.
Que los niños tengan sonrisas de oreja a oreja al verme
y que el rey blanco de su ajedrez de computadora use anteojos,
que mi esposa se sienta cada vez más atraída por
ese joven masajista de ojos brillantes
que huele tan bien a pino, duele un poco,
pero lo soporto.
Solo cada noche este extraño sueño:
estoy en el escenario, con una banda afilada,
y les canto a la gente sobre mi emocionante vida.
¿Y sabes qué?
A veces me despierto y es cierto.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Heinz Rudolf Kunze y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: