Rasga o Coração (Choros No.10)

Tear the Heart (Sorrow No.10)

Rasga o Coração (Choros No.10)

If you want to see the vastness of sky and seaSe tu queres ver a imensidão do céu e mar
Reflecting the prism of sunlightRefletindo a prismatização da luz solar
Tear the heartRasga o coração
Come lean inVem te debruçar
Over the expanse of my painSobre a vastidão do meu penar

Savor every scentSorve todo olor
That’s wafting throughQue anda a recender
The thorny blooms of my sufferingPelas espinhosas florações do meu sofrer
See if you can read in their pulsesVê se podes ler nas suas pulsações
The white illusions and what it whispers in its moansAs brancas ilusões e o que ele diz no seu gemer

And what it can’t tell you in its palpitationsE que não pode a ti dizer nas palpitações
Softly heard, sweetly beatingOuviu brandamente, docemente a palpitar
Chaste and purple in a twilight tremorCasto e purpural num treno vesperal
Purer than a chaste vestalMais puro que uma cândida vestal

Tear what you’re meant to seeRasga o que hás de ver
Inside the pain sobbingLá dentro a dor a soluçar
Under the weight of a cross of tears cryingSob o peso de uma cruz de lágrima a chorar
Angels singingAnjos a cantar
Divine prayersPreces divinais
God keeping time with their poor sighsDeus a ritmar seus pobres ais