Rasga o Coração (Choros No.10)

Scheur het Hart (Choros No.10)

Rasga o Coração (Choros No.10)

Als je de uitgestrektheid van de lucht en de zee wilt zienSe tu queres ver a imensidão do céu e mar
Die de prismatisering van het zonlicht weerspiegeltRefletindo a prismatização da luz solar
Scheur het hartRasga o coração
Kom leunenVem te debruçar
Over de uitgestrektheid van mijn pijnSobre a vastidão do meu penar

Proef elke geurSorve todo olor
Die rondwaartQue anda a recender
Tussen de doornen van mijn lijdenPelas espinhosas florações do meu sofrer
Kijk of je kunt lezen in zijn pulsenVê se podes ler nas suas pulsações
De witte illusies en wat het zegt in zijn gekermAs brancas ilusões e o que ele diz no seu gemer

En wat het niet kan zeggen tegen jou in de hartslagenE que não pode a ti dizer nas palpitações
Hoorde zachtjes, zoetjes kloppenOuviu brandamente, docemente a palpitar
Maagdelijk en purper in een avondtrillingCasto e purpural num treno vesperal
Puurder dan een maagdelijke vestalMais puro que uma cândida vestal

Scheur wat je moet zienRasga o que hás de ver
Daarbinnen huilt de pijnLá dentro a dor a soluçar
Onder het gewicht van een kruis van tranen die huilenSob o peso de uma cruz de lágrima a chorar
Engelen die zingenAnjos a cantar
Goddelijke gebedenPreces divinais
God die zijn arme zuchten in ritme brengtDeus a ritmar seus pobres ais