Can You See My Heart?

Peux-tu voir mon cœur ?

Can You See My Heart?

Peux-tu voir mon cœur ?
내 맘을 볼 수 있나요
nae mameul bolsu innayo
Je ne veux que toi
난 그대뿐이에요
nan geudaeppunieyo
Je serai derrière toi
그대뒤에 나 있을게요
geudaedwie na isseulgeyo
À un pas de distance
한걸음 뒤에서요
han-georeum dwieseoyo

Tu ne sais pas ce que je ressens
그댄 내마음 모르죠
geudaen naema-eum moreujyo
Les larmes me montent aux yeux
눈물이 글썽여요
nunmuri geulsseong-yeoyo
Quand je te vois, mon cœur souffre
그댈 보면 마음이 아픈데요
geudael bomyeon ma-eumi apeuneyo
L'amour à sens unique
혼자하는 사랑은
honjahaneun sarang-eun

Un jour, je devrai retourner
언젠가 다시 돌아가야 할
eonjen-ga dasi doragaya hal
À cet endroit, je marcherai seul
그곳을 홀로 걸어가겠죠
geugoseul hollo georeogagetjyo
Ça me rend triste
그런 내가 슬퍼요
geureon naega seulpeoyo

Fais-tu semblant de ne pas me voir ?
모른척 하는 건가요
moreuncheok haneun geon-gayo
Quand je suis à tes côtés
그대 곁에 있는날
geudae gyeote inneunnal
Même si je crie de toutes mes forces
힘껏 소리쳐 불러봐도
himkkeot sorichyeo bulleobwado
C'est juste la voix de mon cœur
마음의 소리니까
ma-eumui sorinikka

Un jour, je devrai retourner
언젠가 다시 돌아가야 할
eonjen-ga dasi doragaya hal
À cet endroit, je marcherai seul
그곳을 홀로 걸어가겠죠
geugoseul hollo georeogagetjyo
Ça me rend triste
그런 내가 슬퍼요
geureon naega seulpeoyo
Un jour, je devrai retourner
언젠가 다시 돌아가야 할
eonjen-ga dasi doragaya hal
À cet endroit, je reviendrai seul
그곳을 홀로 걸어 돌아가겠죠
geugoseul hollo georeo doragagetjyo
Ça me fait mal
이런 내가 아파요
ireon naega apayo

uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh
uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh
uh-uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh, uh

J'ai le cœur lourd
슬픈 마음이 들어요
seulpeun ma-eumi deureoyo
Je ne comprends pas pourquoi
나는 왜 안되는지
naneun wae andoeneunji
L'amour est si proche et si loin
사랑이란 가까워도 먼데요
sarang-iran gakkapgodo meoneyo
Ton cœur est un mystère
그대의 마음이란
geudae-ui ma-eumiran