No Way

De Ninguna Manera

No Way

Recordé esos recuerdos olvidados
어렸을 적 기억들을 더듬어
Eoryeosseul jeok gieokdeureul deodeumeo
Los niños se callaron, ¿qué pasa contigo?
어른들은 묻곤 했지 너는 뭘?
Eoreundeureun mutgon haetji neoneun mwol?
¿Quieres hacerlo? Entonces responde
하고 싶은지 말야 그럼 난 대답하고
Hago shipeunji marya keureom nan daedaphaetgo
No volveré a decir esas palabras
돌아오는 말은 안 될걸
Doraoneun mareun an doelgeol

Entonces, ¿por qué preguntas de nuevo?
그럼 아예 왜 물어봐?
Geureom aechoe wae mureobwa?
Tengo hambre
내가 배고파야
Naega baegopabwaya
Esa palabra de confianza
정신 차린단 그 말
Jeongshin charindan geu mal
Es la mejor palabra, esa palabra que dije
돈이 최곤 말 만약 그 말을 내가
Doni choegoran mal manyak geu mareul naega
Creí firmemente
굳게 믿었었다
Gutge mideosseotda
¿Sería mejor si me hubiera callado?
더 좋은 딸이 됐을까?
Deo joheun ttari dwaesseulkka?

A mi lado no había nadie
내 편은 얼마 없었고
Nae pyeoneun eolma eopseotgo
Mis amigos solo eran superficiales
내 주변 친구들은 그저 걱정뿐
Nae jubyeon chingudeureun geujeo geokjongppun
Nos convertimos en extraños
우린 서로 다른 모습으로 태어나서 왜
Urin seoro dareun moseubeuro taeeonaseo wae
¿Por qué nos asusta tomar caminos diferentes?
서로 다른 길을 가는 것을 두려워해?
Seoro dareun gireul ganeun geosul duryowohae?

De ninguna manera, esas palabras que dijiste toda la vida
No way, 평생 들으론 그 말
No way, pyeongsaeng deureoon geu mal
Cállate
조용히 해
Joyonghi hae
No necesito más palabras
더는 필요 없는 말
Deoneun piryo eopsneun mal
Todo es igual
과거는 다 같고
Gwageoneun da gatgo
Te vi marchitarte
초라한 너를 봐
Chorahan neoreul bwa
Realmente no me importa ahora
I don't really give a fuck now
I don't really give a fuck now

Cuando caminaba por mi camino
내가 나의 길을 걸었을 때
Naega naui gireul georeosseul ttae
Cuando quería hacer lo que quería
하고 싶은 걸 하려 했을 때
Hago shipeun geol haryeo haesseul ttae
La gente me lo decía
사람들은 다 나에게 말했지
Saramdeureun da naege malhaetji
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
No way, no way, no way
No way, no way, no way

Todavía no he escuchado tus palabras
아직도 난 너의 말이 와 닿지 않아
Ajikdo nan neoui mari wa dahji anha
No es cierto
안 된다는 말
An doendan mal
Ni siquiera lo intentaste
해보지도 않하잖아
Haebojido anhatjanha
Estoy enfocada en mi trabajo
I'm on my grind
I'm on my grind
Protégeme
나를 지켜만 봐
Nareul jikyeoman bwa
Haz que mis sueños se hagan realidad
꿈을 현실로 데려와
Kkumeul hyeonshillo deryeowa

Cuando me fui a Seúl
내가 서울로 올라간다 했을 때
Naega Seoullo ollaganda haesseul ttae
Cuando me convertí en Unpretty de nuevo
또 내가 Unpretty 나간다 했을 때
Tto naega Unpretty naganda haesseul ttae
Cuando me rendí
돌아오지마를 내려 했을 때
Doraojima reul naeryeo haesseul ttae
Todos se opusieron
모두가 반대했지만
Moduga bandaehaetjiman
Pero seguí mi camino
다 내 뜻대로 된 듯해
Da nae tteusdaero doen deuthae

La situación se complicó
상황은 뒤집어졌고
Sanghwangeun dwijibeojyeotgo
Aunque me empujaron hacia arriba
뜨거운 위로 내기분을 뚜이워줘도
Tteungureum wiro naegibuneul ttuiwojwodo
Algunos me ignoraron
누구는 배 아파하며 날 시비거려도
Nuguneun bae apahamyeo nal sshibeodaedo
Realmente no me importa ahora
I don't really give a fuck now
I don't really give a fuck now

Mira el camino que he recorrido
내가 걸어온 길을 보네
Naega georeoon gireul bone
Ahora muchos me envidian
이젠 많은 것들이 날 유혹해
Ijen manheun geotdeuri nal yuhokhae
Me miran con desprecio
거울을 보며 나에게 말해
Geoureul bomyeo naege marhae
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
No way, no way, no way
No way, no way, no way

Todo está bien
Everything is good
Everything is good
Vuelve a decirme de ninguna manera
다시 나에게 말해봐 no way
Dashi naege malhaebwa no way
No es cierto, no es cierto, dímelo
안 된다고, 안 된다고 말해봐
An doendago, an doendago marhaebwa
Entonces, toma otro camino
그럼 난 더 길을 틀어헤어가
Geureom nan deo gireul tdulheoga

Eres un tonto que se está volviendo bueno
남 잘 되는 꼴
Nam jal doeneun kkol
Nunca quieres mirar
절대 보기 싫은 넌
Jeoldae bogi sirheun neon
Cuanto más dices que no lo harás
내게 안 된다고 할수록
Naege an doendago halsurok
Más quiero ver lo que no quieres ver
더 보게 되는 걸
Deo boge doeneun geol
Si quieres hacerme enojar
차라리 내가 안 되는 걸 보고 싶다면
Charari naega an deneun gol bogoshipdamyeon
Hazlo más
칭찬해주는 게 더 나
Chingchaneul haneun ge deo na

Cuando caminaba por mi camino
내가 나의 길을 걸었을 때
Naega naui gireul georeosseul ttae
Cuando quería hacer lo que quería
하고 싶은 걸 하려 했을 때
Hago shipeun geol haryeo haesseul ttae
La gente me lo decía
사람들은 다 나에게 말했지
Saramdeureun da naege marhaetji
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
No way, no way, no way
No way, no way, no way

Mira el camino que he recorrido
내가 걸어온 길을 보네
Naega georeoon gireul bone
Ahora muchos me envidian
이젠 많은 것들이 날 유혹해
Ijen manheun geotdeuri nal yuhokhae
Me miran con desprecio
거울을 보며 나에게 말해
Geoureul bomyeo naege marhae
De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera
No way, no way, no way
No way, no way, no way