Eikenhouten kist

Caja de madera de roble

Eikenhouten kist

La esposa de Juan el Panadero se fue a un barDe vrouw van Jan de Bakker was gegaan naar een café
Y tomó un trago pequeño y muy pronto otro másEn nam daar een klein neutje en al heel gauw nummer twee
Y en diez minutos ya estaba en el terceroEn binnen tien minuten zat ze al aan nummer drie
Y un extraño tipo estaba junto a su rodillaEn zat een vreemde kerel aan haar knie
Y ella dijo: 'Sírveme otro'En ze zei toen: 'Schenk eens door'
Y el bar cantaba al unísono:En het café dat zong in koor:
Sí, cada vida termina en una caja de madera de robleJa elk leven eindigt in een eikenhouten kist
Y apenas siete te extrañaránEn er zijn er amper zeven door wie je wordt gemist
Terminas engañado, estafado y arruinadoJe eindigt toch belazerd, bedonderd en berooid
Así que tómatelo todo, todo, todo o nuncaDus neem toch alles, alles, alles of nooit

Y Juan el Panadero ya llevaba horas en el barEn Jan de Bakker zelf zat al uren in de kroeg
Con su cuadragésima cerveza y aún no tenía suficienteAan pilsje nummer veertig en hij had nog niet genoeg
Pero siete chupitos después, dijo: 'parece demasiadoMaar zeven borrels later, zei hij: 'het lijkt me wel wat veel
Pero ahora algo diferente: ¡vamos al burdel!'Maar nu iets anders: op naar het bordeel'
Y el bar exclamó:En toen riep het café:
¡Entonces nosotros vamos también!Dan gaan wij lekker mee.

Sí, cada vida termina en una caja de madera de robleJa, elk leven eindigt in een eikenhouten kist
Y apenas siete te extrañaránEn er zijn er amper zeven door wie je wordt gemist
Terminas engañado, estafado y arruinadoJe eindigt toch belazerd, bedonderd en berooid
Así que tómatelo todo, todo, todo o nuncaDus neem toch alles, alles, alles of nooit.

Y Juan el Panadero ya llevaba una hora con esa prostitutaEn Jan de Bakker lag nu al een uurtje op die hoer
Ya saben, con mucha bebida encima es todo un desafíoU weet met heel veel drank op is het nog een hele toer
Pero dos minutos después, nuestro Juan se quedó calladoMaar twee minuten later viel ons Jantje stil
Y entonces la prostituta emitióEn toen kwam er van die hoer
un fuerte gritoeen harde gil
Y sí, ¿qué dijo esa mujer?En ja, wat riep dat wijf?
¡Maldición, se está...!Verdomme, hij wordt...

Sí, cada vida termina en una caja de madera de robleJa, elk leven eindigt in een eikenhouten kist
Y apenas siete te extrañaránEn er zijn er amper zeven door wie je wordt gemist
Terminas engañado, estafado y arruinadoJe eindigt toch belazerd, bedonderd en berooid
Así que tómatelo todo, todo, todo o nuncaDus neem toch alles, alles, alles of nooit