Niks meer te vieren

Ya no hay nada que celebrar

Niks meer te vieren

Escribí miles de poemas para ti, querida queridaIk schreef jou duizenden gedichten lieve lieve
Todavía los recuerdo todos de memoriaIk ken ze allemaal nog uit m'n hoofd
Al igual que tus largas cartasNet zoals jouw urenlange brieven
en las que me prometías un jardín de rosaswaarin je mij een rozentuin beloofd

Recuerdo cómo paseábamos en Zandvoortik weet nog hoe we wandelden in Zandvoort
atardecer y una playa aún cálidazonsondergang en een nog warm strand
respondías a todas mis preguntasjij gaf mij op al mijn vragen antwoord
y apretabas suavemente mi manoen kneep daarbij zachtjes in mijn hand

Pero ahora, siete años después, no sé lo que quieroMaar nu zeven jaren later weet ik niet wat ik wil
ambos guardamos silencio, es tan aterradoramente tranquilowe zwijgen allebei, het is zo angstaanjagend stil
Ya no hay nada que celebrar. Ya no hay nada que celebrarNiks meer te vieren. Niks meer te vieren
Realmente no hay nada con lo que puedas seguir conquistándomeEr is echt niks waarmee je mij nog kunt versieren

Se acabó, hay migas en la mesaDe koek is op, er liggen kruimels op de plank
Ambos en silencio derrotados en el sofáWe zwjigen allebei verslagen op de bank
Sé cómo conquistarte todavíaIk weet hoe ik jou nog moet versieren
Porque no hay nada, no, realmente no hay nada más que celebrarWant er is niks, nee er is echt niks meer te vieren

Fuimos a dedo a Venecia y LondresWij liftten naar Venetië en Londen
Recorrimos Roma y ParísWe sjouwden dwars door Rome en Parijs
felices como dos cachorrosuitgelaten als twee jonge honden
caminamos sobre hielo en noches interminableswe gingen over halve nachten ijs

Vimos todos los bares, catedraleswe zagen alle kroegen, kathedralen
Solo vimos fuego y aún no cenizaswe zagen enkel vuur en nog geen as
Te contaba historias fantásticasik vertelde jou fantastische verhalen
donde cada amante era un vencedorwaarin elke minnaar overwinnaar was

Siete años después estamos acostumbrados el uno al otronu zeven jaren later zijn we aan elkaar gewend
y ambos pensamos en cerrar la tiendaen we denken allebei aan het sluiten van de tent
Ya no hay nada que celebrar. Ya no hay nada que celebrarNiks meer te vieren. Niks meer te vieren
Realmente no hay nada con lo que puedas seguir conquistándomeEr is echt niks waarmee je mij nog kunt versieren

Se acabó, hay migas en la mesaDe koek is op, er liggen kruimels op de plank
Ambos en silencio derrotados en el sofáWe zwijgen allebei verslagen op de bank
No sé cómo conquistarte todavíaIk weet niet hoe ik jou nog moet versieren
No hay nada, no, realmente no hay nada más que celebrarEr is niks, nee er is echt niks meer te vieren

Ahora, con dos niños másNu zijn we twee kinderen later
y guardamos silencio hasta la medianocheen zwijgen tot het middernachtelijk uur
luego miramos con envidia a nuestro gatodan kijken we jaloers naar onze kater
que después de las noticias se va de aventurasdie gaat na het laatste nieuws op avontuur

Me pides que vacíe los cenicerosje vraagt of ik de asbakken wil legen
mientras tú subes perezosamente las escalerasterwijl jij jezelf lui de trap op gaapt
No te encontraré realmente esta nocheik kom jou vannacht niet meer echt tegen
Sé que cuando suba, ya estarás dormidaik weet als ik boven kom dat je al slaapt

Pero según tú, mi amor, no hay nada malo entre nosotrosMaar volgens jou mijn liefste is er met ons niets mis
porque con todos los amigos es exactamente lo mismoomdat het met alle vrienden precies hetzelfde is