Sleutels

Llaves

Sleutels

Llaves de casa desgastadas que se deslizan cada día más cansadasVersleten huissleutels die elke dag vermoeider schuiven
en esa cerradura desgastadain dat uitgesleten slot
En las casas cuelga un olor a muerte, pero los cadáveres no huelen,in de huizen hangt een dooie lijklucht, maar lijken ruiken niet,
seguramente no su propio destino.zeker niet hun eigen lot.

¿Cuántas veces te quedaste mirando en esa estación?Hoe vaak heb je niet op dat station staan kijken?
¿Cuántas veces estuviste en ese andén lloroso?Hoe vaak stond je op dat betraand perron?
Donde podías aplastar esa llave con ese trenWaar je die sleutel door die trein kon laten pletten
El tren con destino: el sol del norte.De trein met de bestemming: noorderzon.

Naciste para vivir con los tontosJe bent geboren om te leven met de dwazen
¿Quién inventó las nueve y media a las seis?Wie bedacht er halfnegen-halfzes
Estás aquí para arrasar con todoJe bent hier om over alles heen te razen
Viaja en el 'expreso del accidente'.Reis met de 'perongelukexpress'

Naciste para no dormir por amorJe bent geboren om uit liefde niet te slapen
Sino para hacer el amor hasta la primera luzMaar om te vrijen tot het allereerste licht
El amor no es un escudo, sino un armaDe liefde is geen schild, maar juist een wapen
Fuiste creado por él una vez.Je bent er ooit een keer door opgericht

Solo conoces el calor cuando sabes qué es el fríoJe kent de warmte pas als je weet wat kou is
Con viento de fuerza nueve, subes dos velasBij windkracht negen zet je juist twee zeilen bij
porque el mundo es completamente tuyoomdat de wereld helemaal van jou is
El puerto solo te lleva a la locura.De haven brengt je pas tot razernij

Naciste para escalar montañasJe bent geboren om de bergen te beklimmen
La pared empinada y no el camino suaveDe steile wand en niet het glooiend pad
No estás aquí para hacer ejercicio de modaJe bent hier niet om modieus te trimmen
alrededor de dos árboles en el parque de la ciudad.rond twee bomen in het park van de stad

Naciste para reemplazarte a ti mismoJe bent geboren om jezelf te vervangen
cada día por otra personaelke dag door een andere persoon
Para anhelar lo más locoOm naar het allergekste te verlangen
porque, curiosamente, eso no es tan común.want gek genoeg dat is niet zo gewoon.

Naciste con fósforos en la manoJe bent geboren met de lucifers in handen
Para prender fuego a la rutinaOm de fik te steken in de regelmaat
Para gritar todo el día sobre la quemaOm de hele dag te brullen van het branden
Naciste sin extintor de incendios.Je bent geboren zonder brandblusapparaat

Debes nadar para no hundirteJe moet zwemmen om verdomme niet te zinken
en el fondo de la respetabilidad aburridanaar de bodem van het gezapige fatsoen
Naciste para beber hasta vaciar las botellas:Je bent geboren om de flessen leeg te drinken:
el depósito es la mejor ganancia.het statiegeld dat is de mooiste poen.

Naciste para decirles a tus hijosJe bent geboren om je kinderen te vertellen
que debes vivir de valentía y audaciadat je moet leven van de branie en de lef
Lo más divertido son los desastres y los disturbiosHet leukste zijn de rotzooi en de rellen
Nadie es tu jefe, nadie tu jefe.Niemand is je baas, niemand je chef

Porque a lo largo de tu vida están los letreros de velocidadWant langs je leven staan de snelheidsborden
Ignóralos, porque si no, eres tontoNegeer ze want anders ben je stom
De lo contrario, estarás en el tráfico con la multitudAnders zit je in de file met de horde
y el tráfico va hacia la zona urbana.en de file gaat richting bebouwde kom

Naciste para alcanzar lo más altoJe bent geboren om het hoogste te bereiken
Comienza con la torre de la ciudadBegin maar met de toren van de stad
para desde allí criticar todoom van daaraf op de hele boel te zeiken
De lo contrario, ese lío seco nunca se mojará más.Anders wordt dat droge zooitje nooit meer nat

Ese lío seco con susDat droge zooitje met hun
llaves de casa desgastadas que se deslizan cada día más cansadasversleten huissleutels die elke dag vermoeider schuiven
en esa cerradura desgastada...in dat uitgesleten slot...
En las casas cuelga un olor a muerte, pero los cadáveres no huelen,In de huizen hangt een dooie lijklucht, maar lijken ruiken niet,
seguramente no su propio destinozeker niet hun eigen lot