Der Ate Mann

El Viejo Hombre

Der Ate Mann

El invierno baja su cansada cabezaDer winter senkt sein müdes haupt
La coloca en el regazo de la luz primaveralLegt es in den schoss des frühlingslichts
En la niebla se elevan dos cuervosIm nebel steigen zwei raben auf
Con ellos se va la mirada del ancianoMit ihnen geht auch des alten blick

Ha contado tantos inviernosSo viele winter hat er schon gezählt
Los años llenos de vida lo hicieron resistenteDie jahre voll leben machten ihn zäh
Ha caminado a través de tormentas y fríos heladosEr ging durch sturm und klirrende kälte
Ha visto partir a muchos amigos lealesHat manch treuen freund gehen sehn

Así corren juntosSo laufen zusammen
Todos los caminos de la vidaAll die wege des lebens
Después de escuchar a los espíritus a mi alrededorNachdem ich den spähren um mich herum gelauscht
El día le da su fuerza a la nocheDer tag gibt der nacht seine kraft
Cruza el umbral hacia la siguiente puertaGeht über die schwelle zur nächsten tür
Ahora espero a que la marea me guíeNun warte ich bis die flut mich lenkt

Enseñó al hijo a escribir las runasEr lehrte den sohn die runen zu schreiben
A forjar la hoja en fuego y hieloDie klinge zu schmieden in feuer und eis
Le enseñó a reconocer la naturalezaEr lehrte ihn die natur zu erkennen
Como lo hizo su padre hace mucho tiempoWie es sein vater tat vor langer zeit

Y ahora mira hacia el horizonteUnd nun blickt er zum horizont
Las olas llevan los pensamientos lejosWellen tragen die gedanken weit fort
Pronto él también se irá con ellasBald wird auch er mit ihnen zieh'n
Su futuro se va con la mareaSeine zukunft zieht mit der flut

[Estribillo:][refr.:]
Ha visto el borde del cieloEr hat den rand des himmels gesehen
Cráteres ardientes y montañas de hieloFeurige krater und berge aus eis
Ha visto el borde del mundoEr hat den rand der welt gesehen
Lugares que nunca han sido tocados por la luzOrte, die niemals ein licht berührt