Jagdnacht

Noche de caza

Jagdnacht

Tormentas barren la tierra,Stürme fegen übers land,
Un rugido y susurroEin tosen und raunen
'el mundo se hunde',"die welt versinkt",
Dicen en secreto con horrorSagt man im heimlichen grausen

Escucha en las nubes,Vernimm's in den wolken,
Cómo estalla y truena,Wie's berstet und kracht,
Son corceles cazadores's sind jagende rösser
En la noche más oscuraIn raufinsterer nacht
Como si el segadorAls käme der schnitter
Con su rebañoMit seinem gezücht
En el ejército furiosoIm wütenden heer
Y la gente temeUnd menschlein fürchtet sich

Aúllan los vientos tan afilados y fríosEs heulen die winde so scharf und so kalt
Inclinándose y doblando coronas y tallosDa neigt und da biegt sich krone und halm
Y de las nubes que caen hacia la tierra,Und aus wolken heraus, die erdwärts fall'n,
El ejército de Asgard rompe su camino lejosBricht asgards heerschar weithin sich die bahn

Tormentas barren la tierra,Stürme fegen übers land,
Un estruendo y rugidoEin toben und brausen
Es el de Wode,Der wode ist's,
Solo lo saben algunos allá afueraWeiß nur mancher da draußen

Siseando desde el norte, los vientos giran tan fríosFauchend von nord wirbeln lüfte so kalt
Afilados y desgarradores, rompen coronas y tallosScharf und reißend, brechen krone und halm
Explotan gruñendo sobre campos y rocasSprengen grollend über feld und gestein
Retumbando como golpes de cascos, ásperos como el graznido de cuervosDonnernd wie hufschlag, rau wie rabenschrei

Así que huye ahora del desfile de fantasmasSo fliehe nun vor'm geisterzuge
Y nunca te burles de los llamados nocturnosUnd spotte nie den nächtlichen rufen
Ocúltate de la furia que arrasa,Verbirg dich vor der heerenden wut,
De lo contrario, te encontrarán en tu propia sangreSonst findet man dich im eigenen blut