Von Reiter Und Flutross

Del Jinete y el Caballo de las Olas

Von Reiter Und Flutross

Sobre el aguaÜbers Wasser
ha visto contra la nochehat er gegen die Nacht gesehen
En sueñosIn Träumen
se deslizaba sobre las olaszog er auf Wellen dahin
Era anhelo,War's Sehnsucht,
que arrancó al barco del ancladie das Schiff vom Anker riss
Por mucho tiempoZu lange
ambos miraron hacia lejoshaben beide in die Ferne geblickt

Y se levantan murosUnd türmen sich Wände
de olas y espuma,aus Wellen und Gischt,
su latido rompe el estruendo,sein Herzschlag bricht das Tosen,
su alma guía el barcoseine Seele führt das Schiff
En el borde del destinoAm Rande des Schicksals
saluda ardiente el horizontegrüßt glühend der Horizont
Y se levantanUnd sie bäumen sich auf
y ansiosos hacia adelanteund geduldlos nach vorn

Del aguaVom Wasser
ha visto hacia la mañanahat er in den Morgen gesehen
A través de mundosDurch Welten
se deslizan sobre las olasziehen sie auf Wogen dahin
Permanece el anhelo,Bleibt Sehnsucht,
que arranca al barco de la orilladie das Schiff vom Ufer reißt
y ansiosamente señala el hogarund geduldlos die Heimat weist