Noites Claras

Klaren Nächte

Noites Claras

In einer klaren NachtNuma noite clara
Sitzt sie im SandSentada na areia
Sie schaut auf die StraßeEla olha para a estrada
Die das Licht erhelltQue o farol clareia
Und sieht die Reflexe der Lichter im WasserE vê os reflexos das luzes na água
Erinnert sich an ihr Leben in Schatten der TränenLembra sua vida em flexes de máguas

In einer klaren NachtNuma noite clara
Redet sie mit dem MondConversa com a lua
Sie sieht die BetrunkenenEla olha os bebados
Tanzen auf den StraßenDançando nas ruas
Und spürt den Neid auf diese FreiheitE sente a inveja da tal liberdade
Sich vor ihren Wahrheiten zu versteckenDe se esconderem das suas verdades

In einer klaren NachtNuma noite clara
Kann sie nicht widerstehenEla não resiste
Und steigt ganz hochE sobe bem alto
Bis sie siehtAté que aviste
Ihre Stadt, ihre Straße, ihren PlatzA sua cidade, sua rua, sua praça
Und lässt sich mutig und anmutig in den Wind fallenE se lança ao vento com coragem e graça

Und sie tanzte ohne GrundE ela dançou sem ter um motivo
Und sie spielte, verspottete die GefahrE ela brincou, zombou do perigo
Und sie gab sich ganz an diesem TagE ela se fez toda nesse dia
Öffnete ihre Flügel, um den Wind zu spürenAbrindo suas asas para sentir a ventania

Und sie sprang ins ParadiesE ela pulou para o paraíso
Und sie schwor, den Verstand zu verlierenE ela jurou perder o juízo
Und sie gab sich ganz an diesem TagE ela se fez toda nesse dia
Öffnete ihre Flügel, um die Poesie zu spürenAbrindo suas asas para sentir a poesia

So viele klare NächteTantas noites claras
Fühlte sie sich alleinSentiu-se sozinha
Ich weiß nicht, wo du wohnstNão sei onde moras
Bist nicht mehr meinJá não és mais minha
Ich weiß nicht, wo du bist, noch ob es endetNão sei onde estás nem sei se termina
Ich weiß nur, dass sie nur ein Mädchen warSó sei que ela era só uma menina