Se

Si

Se

Si pudiera en algún momentoSe eu pudesse num tempo
Abrazar las horas vacíasAbraçar as horas vazias
Y hacer caer gota a gotaE gota-a-gota fazer cair
Segundos de historias vagas.Segundos de histórias vadias.

Si pudiera no descubrirSe eu pudesse não descobrir
Que la pasión es un hilo que no tejeQue a paixão é um fio que não fia
Que termina por abandonarseQue acaba por se abandonar
Al suspiro de cualquier día.Ao suspiro de qualquer dia.

Si pudiera no despertarSe eu pudesse não acordar
Siempre que la noche es tan fríaSempre que a noite é tão fria
Decirte aún así:Dizer-te mesmo assim:

Si pudiera en la nocheSe eu pudesse na noite
Cantarte los poemas del mañanaCantar-te os poemas do amanhã
Y dejar volar gota a gotaE gota-a-gota deixar voar
El dolor, el instante, la hora vana.A dor, o instante, a hora vã.

Si pudiera no despertarSe eu pudesse não acordar
Siempre que la noche es tan fríaSempre que a noite é tão fria
Decirte aún así:Dizer-te mesmo assim:

Si quisiera no ser mujerSe eu quisesse não ser mulher
Y amar el mundo como un ladrón,E amar o mundo como um ladrão,
Robar los dedos de este sentir,Pilhar os dedos deste sentir,
Robar el semen de otra razón.Roubar o sémen de outra razão.

Y si quisiera no ser felizE se eu quisesse não ser feliz
Y este no querer fuera un barcoE este não querer fosse um navio
Que me llevara tan lejosQue me levasse tão longe
Sin vuelta, sin márgenes, sin timón, sin río...Sem volta, sem margens, sem leme, sem rio…

Y me hiciera sospecharE me fizesse suspeitar
Que este no querer no es asíQue este não querer não é bem assim
Y me despertara,E me acordasse,
Finalmente.Enfim.